¹Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

¹Dėkokite Viešpačiui, šaukitės Jo vardo, skelbkite tautose Jo darbus.

²Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!

²Giedokite Jam, giedokite Jam psalmes. Garsinkite visus Jo stebuklus.

³Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!

³Didžiuokitės Jo šventu vardu. Tegu džiaugiasi širdis tų, kurie ieško Viešpaties.

⁴Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!

⁴Ieškokite Viešpaties ir Jo jėgos. Nuolatos ieškokite Jo veido.

⁵Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer,

⁵Atsiminkite Jo nuostabius darbus, kuriuos Jis yra padaręs, Jo stebuklus ir Jo lūpų ištartus sprendimus.

⁶I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!

⁶Jūs, Jo tarno Abraomo palikuonys, Jokūbo vaikai, Jo išrinktieji.

⁷Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden.

⁷Jis yra Viešpats, mūsų Dievas; visoje žemėje galioja Jo sprendimai.

⁸Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

⁸Jis per amžius atsimena savo sandorą, žodį, kurį Jis įsakė tūkstančiui kartų,

⁹den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;

⁹sandorą, kurią Jis padarė su Abraomu, ir priesaiką, duotą Izaokui.

¹⁰og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,

¹⁰Jis patvirtino ją Jokūbui įstatymu, Izraeliui­amžina sandora,

¹¹idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.

¹¹sakydamas: “Tau duosiu Kanaano šalį, tavo paveldėjimo dalį”,

¹²Da de var en liten flokk, få og fremmede der,

¹²kai jie buvo negausūs skaičiumi, tik ateiviai joje.

¹³og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,

¹³Jie keliavo iš tautos į tautą, iš vienos karalystės į kitą.

¹⁴tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:

¹⁴Jis niekam neleido jų skriausti, sudrausdavo dėl jų karalius:

¹⁵Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

¹⁵“Nelieskite mano pateptųjų ir mano pranašams nedarykite pikto”.

¹⁶Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød*. / {* JES 3, 1.}

¹⁶Jis žemei badą pašaukė, duonos ramstį sunaikino.

¹⁷Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.

¹⁷Jis pasiuntė pirma jų vyrą, Juozapą, vergijon parduotą.

¹⁸De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern*, / {* d.e. hans lenker voldte hans sjel bitter smerte.}

¹⁸Jie supančiojo jo kojas, sukaustė jį geležimi,

¹⁹inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.

¹⁹kol įvyko Jo žodis; Viešpaties žodis išmėgino jį.

²⁰Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.

²⁰Karalius paleisti jį liepė, tautos valdovas išlaisvino jį.

²¹Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,

²¹Savo namų viešpačiu jį paskyrė ir viso savo turto valdovu,

²²forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.

²²kad vadovautų šalies kunigaikščiams, išminties mokytų vyresniuosius.

²³Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.

²³Tuomet Izraelis Egiptan atvyko ir Jokūbas viešėjo Chamo krašte.

²⁴Og han* gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere. / {* Gud.}

²⁴Čia Jis labai pagausino savo tautą ir padarė ją stipresnę už jų priešus.

²⁵Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.

²⁵Jis pažadino jų širdyse neapykantą savo tautai, ir jie ėmė su Jo tarnais elgtis klastingai.

²⁶Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.

²⁶Jis pasiuntė Mozę, savo tarną, ir Aaroną, kurį išsirinko.

²⁷De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.

²⁷Jie Chamo krašte padarė nuostabių ženklų ir stebuklų.

²⁸Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.

²⁸Jis siuntė tamsą ir aptemdė kraštą, ir jie nepasipriešino Jo žodžiui.

²⁹Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.

²⁹Jis pavertė jų vandenis krauju, jų žuvis išmarino.

³⁰Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.

³⁰Varlės jų žemę apniko, net karalių kambariuose jų buvo.

³¹Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.

³¹Jis tarė, ir visą jų kraštą užplūdo įvairios musės bei mašalai.

³²Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,

³²Vietoje lietaus Jis siuntė krušą ir liepsnojančią ugnį visame krašte.

³³og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.

³³Jis išmušė figmedžius ir vynmedžius, visame krašte medžius sunaikino.

³⁴Han talte, og det kom gresshopper og gnagere* uten tall, / {* d.e. gresshopper.}

³⁴Jam tarus, užplūdo begalės skėrių ir žiogų,

³⁵og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.

³⁵kurie visus augalus jų krašte ir laukų derlių surijo.

³⁶Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.

³⁶Jis pirmagimius visus krašte ištiko, jų pajėgumo pradžią.

³⁷Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.

³⁷Jis išvedė juos su sidabru ir auksu, jų giminėse nebuvo ligonių.

³⁸Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.

³⁸Džiaugėsi egiptiečiai, jiems iškeliavus, nes labai išgąsdinti buvo.

³⁹Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.

³⁹Jis dengė juos debesimi ir naktį apšvietė juos ugnimi.

⁴⁰De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.

⁴⁰Jiems paprašius, Jis putpelių jiems atsiuntė, maitino juos dangaus duona.

⁴¹Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.

⁴¹Jis perskėlė uolą, ir ištryško vandenys, jie tekėjo kaip upė per sausą žemę.

⁴²For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,

⁴²Jis atsiminė savo šventą pažadą Abraomui, savo tarnui,

⁴³og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,

⁴³ir išvedė savo tautą su džiaugsmu, savo išrinktuosius su linksmybėmis.

⁴⁴og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,

⁴⁴Pagonių žemes jiems išdalino, tautų turtai jiems atiteko,

⁴⁵forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!

⁴⁵kad Jo įsakymų laikytųsi, vykdytų Jo įstatymą. Girkite Viešpatį!