¹Og Herren talte til Moses i Sinai ørken i sammenkomstens telt på den første dag i den annen måned i det annet år efterat de var gått ut av Egyptens land, og sa:

¹Aigupta gam akipan a hongpawt uh kum nih kum, kha nihna, ni khat niin Sinai gamdai ah kihoupihna puanin ah TOUPAN Mosi a houpiha,

²Ta op manntall over hele Israels barns menighet efter deres ætter og familier og skriv op deres navn - alle som er av mannkjønn, en for en,

²Israel saunte a omkhawm tengteng, a chi chiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal tengteng sim vekin;

³fra tyveårsalderen og opover; alle dem i Israel som kan dra ut i krig, skal I mønstre, hær efter hær, du og Aron.

³Kum sawmnih akipan tunglam Israel laka galkap thei chiang peuhmah nang leh Aronin a pawlpawlin na sim vek ding uhi.

⁴I skal ha med eder en mann for hver stamme, den som er overhode for stammens familier.

⁴Huan, na kiangah nam chih laka khat, inkuana lupen jel a om ding uh ahi.

⁵Dette er navnene på de menn som I skal ha til hjelp: For Ruben: Elisur, Sede'urs sønn,

⁵Huan, hiaite na kianga om dingte min ahi: Reuben nama Sedeur tapa Elizur,

⁶for Simeon: Selumiel, Surisaddais sønn,

⁶Simeon nama Zurisaddai tapa Selumiel.

⁷for Juda: Nahson, Amminadabs sønn,

⁷Juda nama Amminadab tapa Nahson.

⁸for Issakar: Netanel, Suars sønn,

⁸Isakar nama Zuar tapa Nethanel.

⁹for Sebulon: Eliab, Helons sønn,

⁹Zebulun nama Helon tapa Eliab.

¹⁰for Josefs sønner, for Efra'im: Elisama, Ammihuds sønn, for Manasse: Gamliel, Pedasurs sønn,

¹⁰Joseph tate, Ephraim nama Ammihud tapa Elisama: Manasseh nama Pedahzur tapa Gamaliel.

¹¹for Benjamin: Abidan, Gideonis sønn,

¹¹Benjamin nama Gideoni tapa Abidan.

¹²for Dan: Akieser, Ammisaddais sønn,

¹²Dan nama Ammisaddai tapa Ahiezer.

¹³for Aser: Pagiel, Okrans sønn,

¹³Aser nama Okran tapa Pagiel.

¹⁴for Gad: Eljasaf, De'uels sønn,

¹⁴Gad nama Deuel tapa Eliasaph.

¹⁵for Naftali: Akira, Enans sønn.

¹⁵Naphtali nama Enan tapa Ahira.

¹⁶Dette var menighetens utkårne, høvdingene for sine fedrenestammer, overhodene for Israels tusener.

¹⁶Hiaite mipite tel, a pi leh pute uh nama lupen Israel inkuana lupente ahi uh, chiin.

¹⁷Da lot Moses og Aron disse menn, som var nevnt ved navn, komme,

¹⁷Huchiin Mosi leh Aronin huai mi a min uh a lohte uh a pi ua:

¹⁸og de samlet hele menigheten på den første dag i den annen måned; og de lot sig innføre i ættelistene med sine navn, efter sine ætter og familier, fra tyveårsalderen og opover, en for en,

¹⁸Mipi tengteng kha nihna, ni khat niin a sam khawm vek ua; a chichiin, a inkuan kuanin, a min uh kizomdan bangjelin kum sawmnih akipan tunglam teng a pipute uh min a taklang uhi.

¹⁹således som Herren hadde befalt Moses; og han mønstret dem i Sinai ørken.

¹⁹TOUPAN Mosi thu a piak bangin Sinai gamdai ah a simta hi.

²⁰Efterkommerne av Rubens sønner - han som var Israels førstefødte - opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, en for en, alt mannkjønn fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁰Israel tapa upapen, Reuben tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

²¹så mange som blev mønstret av Rubens stamme, var seks og firti tusen og fem hundre.

²¹Reuben nam, a simte uh sing li leh sang guk leh za nga ahi uhi.

²²Efterkommerne av Simeons sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, så mange av dem som blev mønstret, en for en, alt mannkjønn fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²²Simeon tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal kum sawmnih akipan tunglam galkap thei teng a sim ua;

²³så mange som blev mønstret av Simeons stamme, var ni og femti tusen og tre hundre.

²³Simeon nam, a simte uh sing nga leh sang kua leh za thum ahi uh.

²⁴Efterkommerne av Gads sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁴Gad tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

²⁵så mange som blev mønstret av Gads stamme, var fem og firti tusen, seks hundre og femti.

²⁵Gad nama, a simte uh sing li leh sang nga leh za guk leh sawmnga ahi uh.

²⁶Efterkommerne av Judas sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁶Juda tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thie teng a sim ua;

²⁷så mange som blev mønstret av Juda stamme, var fire og sytti tusen og seks hundre.

²⁷Juda nama, a simte uh sing sagih leh sang li leh za guk ahi uh.

²⁸Efterkommerne av Issakars sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁸Isakar tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizom dan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

²⁹så mange som blev mønstret av Issakars stamme, var fire og femti tusen og fire hundre.

²⁹Isakar nama, a simte uh sing nga leh sang li leh za li ahi uh.

³⁰Efterkommerne av Sebulons sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁰Zebulun tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizom dan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³¹så mange som blev mønstret av Sebulons stamme, var syv og femti tusen og fire hundre.

³¹Zebulun nama, a simte uh sing nga leh sang sagih leh za li ahi uh.

³²Josefs barn: Efterkommerne av Efra'ims sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³²Joseph tate laka Ephraim tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³³så mange som blev mønstret av Efra'ims stamme, var firti tusen og fem hundre;

³³Ephraim nama, a simte uh sing li leh za nga ahi uh.

³⁴efterkommerne av Manasses sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁴Manase tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³⁵så mange som blev mønstret av Manasse stamme, var to og tretti tusen og to hundre.

³⁵Manase nama, a simte uh, sing thum leh sang nih leh za nih ahi uh.

³⁶Efterkommerne av Benjamins sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁶Benjamin tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³⁷så mange som blev mønstret av Benjamins stamme, var fem og tretti tusen og fire hundre.

³⁷Benjamin nama, a simte uh, sing thum leh sang nga leh za li ahi uh.

³⁸Efterkommerne av Dans sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁸Dan tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³⁹så mange som blev mønstret av Dans stamme, var to og seksti tusen og syv hundre.

³⁹Dan nama, a simte uh, sing guk leh sang nih leh za sagih ahi uh.

⁴⁰Efterkommerne av Asers sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

⁴⁰Aser tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

⁴¹så mange som blev mønstret av Asers stamme, var en og firti tusen og fem hundre.

⁴¹Aser nama, a simte uh, sing li leh sang khat leh za nga ahi uh.

⁴²Efterkommerne av Naftalis sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

⁴²Naphtali tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

⁴³så mange som blev mønstret av Naftali stamme, var tre og femti tusen og fire hundre.

⁴³Naphtali nama, a simte uh, sing nga leh sang thum leh za li ahi uh.

⁴⁴Dette var de som blev mønstret, de som Moses og Aron og Israels høvdinger mønstret, og høvdingene var tolv i tallet, en for hver stamme.

⁴⁴Huaite ahi uh, Mosi leh Aronin Israel lupen sawm leh nih, inkuana lupente toh a simte.

⁴⁵Og alle de av Israels barn som blev mønstret efter sine familier, fra tyveårsalderen og opover, alle i Israel som kunde dra ut i krig,

⁴⁵Huchiin Israel suan a inkuankuan ua kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei chiang teng, Israel gamate sim ahi uh;

⁴⁶så mange som blev mønstret, var seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti;

⁴⁶A simte teng uh nuai guk leh sang thum leh za nga leh sawmnga ahi uh.

⁴⁷Men levittene efter sin fedrenestamme blev ikke mønstret sammen med dem.

⁴⁷Levite pipute jaw a simtel kei uh.

⁴⁸For Herren talte til Moses og sa:

⁴⁸TOUPAN Mosi a houpiha,

⁴⁹Bare Levi stamme skal du ikke mønstre, og over dem skal du ikke opta manntall sammen med de andre Israels barn.

⁴⁹Levi chi jaw na simtel ding ahi keia, Israel mite lakah na simtel ding ahi sam kei:

⁵⁰Men du skal sette levittene over vidnesbyrdets tabernakel og over alle dets redskaper og over alt som hører til; de skal bære tabernaklet og alle dets redskaper, og de skal tjene ved tabernaklet og leire sig rundt omkring det.

⁵⁰Levite jaw theihsakna biakbuk kemmite leh van tengteng kemmite dia seh jawk ding ahi: biakbuka van tengteng a zong jel ding ua, a kem ding ua, tua biakbuk a kimvelin a omkhum ding uh.

⁵¹Når tabernaklet skal bryte op, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal leire sig, skal levittene reise det op; kommer nogen fremmed*; / {* d.e. en som ikke er levitt.}

⁵¹Huan, biakbuk malama a pai chiangin Leviten a phel ding ua; huan, biakbuk kaih ding chiangin Levite mahin a kai nawn ding uh; nam dang a hongkigolh peuhmah hihlup ding ahi.

⁵²Israels barn skal leire sig, hver i sin leir og hver ved sitt banner, hær for hær.

⁵²Huan, Israel suanten amau mun chiat ah, a pawlpawlin a tamdan uh dungjui jelin a puaninte uh a kai ding uh.

⁵³Men levittene skal leire sig rundt omkring vidnesbyrdets tabernakel, forat det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta vare på det som er å vareta ved vidnesbyrdets tabernakel.

⁵³Leviten Israel suante khawmpi tunga hehna a omlouhna dingin theihsakna biakbuk kimvelah a akai ding uhi; Leviten theihsakna biakbuk a kep ding uh ahi, chia thu a nagentak jiakin,Huchibangin Israel suanten ahih uh; TOUPAN Mosi thu a piak tengteng bangin, huchibangin a hih uh.

⁵⁴Og Israels barn gjorde så; de gjorde i ett og alt således som Herren hadde befalt Moses.

⁵⁴Huchibangin Israel suanten ahih uh; TOUPAN Mosi thu a piak tengteng bangin, huchibangin a hih uh.