¹Og Elihu tok atter til orde og sa:

¹Elihu a luat din nou cuvîntul, şi a zis:

²Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

²,,Îţi închipuieşti că ai dreptate, şi crezi că te îndreptăţeşti înaintea lui Dumnezeu,

³at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

³cînd zici: ,La ce-mi foloseşte, ce cîştig am că nu păcătuiesc?`

⁴Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

⁴Îţi voi răspunde şi la aceasta, ţie, şi prietenilor tăi totodată.

⁵Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

⁵Uită-te spre ceruri, şi priveşte! Vezi norii, cît de sus sînt faţă de tine?

⁶Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

⁶Dacă păcătuieşti, ce rău Îi faci Lui? Şi cînd păcatele ţi se înmulţesc, ce -I faci Lui?

⁷Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

⁷Dacă eşti drept, ce -I dai Lui? Ce primeşte El din mîna ta?

⁸Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

⁸Răutatea ta nu poate vătăma decît semenului tău, dreptatea ta nu foloseşte decît fiului omului.

⁹Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

⁹Oamenii strigă împotriva mulţimii apăsătorilor, se plîng de silnicia multora;

¹⁰Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten*, / {* d.e. i ulykkens natt.}

¹⁰dar niciunul nu zice: ,Unde este Dumnezeu, Făcătorul meu, care ne insuflă cîntări de veselie noaptea,

¹¹han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

¹¹care ne învaţă mai mult decît pe dobitoacele pămîntului, şi ne dă mai multă pricepere decît păsărilor cerului?`

¹²Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

¹²Să tot strige ei atunci, căci Dumnezeu nu răspunde, din pricina mîndriei celor răi.

¹³Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

¹³Degeaba strigă, căci Dumnezeu n'ascultă, Cel Atotputernic nu ia aminte.

¹⁴Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

¹⁴Măcarcă zici că nu -L vezi, totuş pricina ta este înaintea Lui: aşteaptă -L!

¹⁵Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

¹⁵Dar, pentru că mînia Lui nu pedepseşte încă, nu înseamnă că puţin Îi pasă de nelegiuire.

¹⁶Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

¹⁶Aşa că Iov îşi deschide gura degeaba, şi spune o mulţime de vorbe fără rost.``