¹Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

¹Lăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui! Faceţi cunoscut printre popoare isprăvile Lui!

²Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!

²Cîntaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!

³Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!

³Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfînt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!

⁴Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!

⁴Alergaţi la Domnul şi la sprijinul Lui, căutaţi necurmat Faţa Lui!

⁵Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer,

⁵Aduceţi-vă aminte de semnele minunate pe cari le -a făcut, de minunile şi de judecăţile rostite de gura Lui,

⁶I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!

⁶sămînţă a robului Său Avraam, copii ai lui Iacov, aleşii Săi!

⁷Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden.

⁷Domnul este Dumnezeul nostru: Judecăţile Lui se aduc la îndeplinire pe tot pămîntul.

⁸Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

⁸El Îşi aduce aminte totdeauna de legămîntul Lui, de făgăduinţele Lui făcute pentru o mie de neamuri de om,

⁹den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;

⁹de legămîntul, pe care l -a încheiat cu Avraam, şi de jurămîntul, pe care l -a făcut lui Issac;

¹⁰og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,

¹⁰El l -a făcut lege pentru Iacov, legămînt vecinic pentru Israel,

¹¹idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.

¹¹zicînd: ,,Ţie îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire, care v'a căzut la sorţ.``

¹²Da de var en liten flokk, få og fremmede der,

¹²Pe atunci ei erau puţini la număr, foarte puţini la număr, şi străini în ţară;

¹³og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,

¹³mergeau dela un neam la altul, şi de la o împărăţie la un alt popor;

¹⁴tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:

¹⁴dar n'a dat voie nimănui să -i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor.

¹⁵Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

¹⁵,,Nu vă atingeţi de unşii Mei, -a zis El-şi nu faceţi rău proorocilor Mei!``

¹⁶Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød*. / {* JES 3, 1.}

¹⁶A chemat foametea asupra ţării, şi a tăiat orice mijloc de trai.

¹⁷Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.

¹⁷Le -a trimes înainte pe un om; Iosif a fost vîndut ca rob.

¹⁸De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern*, / {* d.e. hans lenker voldte hans sjel bitter smerte.}

¹⁸I-au strîns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare,

¹⁹inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.

¹⁹pînă la vremea cînd s'a întîmplat ce vestise el, şi pînă cînd l -a încercat Cuvîntul Domnului.

²⁰Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.

²⁰Atunci împăratul a trimes să -i scoată lanţurile, şi stăpînitorul popoarelor l -a izbăvit.

²¹Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,

²¹L -a pus domn peste casa lui, şi dregătorul tuturor averilor lui,

²²forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.

²²ca să lege după plac pe domnitorii lui, şi să înveţe pe bătrînii lui înţelepciunea.

²³Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.

²³Atunci Israel a venit în Egipt, şi Iacov a locuit în ţara lui Ham.

²⁴Og han* gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere. / {* Gud.}

²⁴Domnul a înmulţit pe poporul Său foarte mult, şi l -a făcut mai puternic decît protivnicii lui.

²⁵Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.

²⁵Acestora le -a schimbat inima, pînă acolo că au urît pe poporul Lui, şi s'au purtat mişeleşte cu robii Săi.

²⁶Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.

²⁶A trimes pe robul Său Moise, şi pe Aaron, pe care -l alesese.

²⁷De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.

²⁷Prin puterea Lui, ei au făcut semne minunate în mijlocul lor, au făcut minuni în ţara lui Ham.

²⁸Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.

²⁸A trimes întunerec şi a adus negura, ca să nu fie neascultători la Cuvîntul Lui.

²⁹Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.

²⁹Le -a prefăcut apele în sînge, şi a făcut să le piară toţi peştii.

³⁰Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.

³⁰Ţara lor a forfotit de broaşte, pînă în odăile împăraţilor lor.

³¹Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.

³¹El a zis, şi au venit muşte otrăvitoare, păduchi pe tot ţinutul lor.

³²Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,

³²În loc de ploaie le -a dat grindină, şi flăcări de foc în ţara lor.

³³og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.

³³Le -a bătut viile şi smochinii, şi a sfărîmat copacii din ţinutul lor.

³⁴Han talte, og det kom gresshopper og gnagere* uten tall, / {* d.e. gresshopper.}

³⁴El a zis, şi au venit lăcuste, lăcuste fără număr,

³⁵og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.

³⁵cari au mîncat toată iarba din ţară, şi au mistuit roadele de pe cîmpiile lor.

³⁶Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.

³⁶A lovit pe toţi întîii născuţi din ţara lor, toată pîrga puterii lor.

³⁷Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.

³⁷A scos pe poporul Său cu argint şi aur, şi niciunul n'a şovăit dintre seminţiile Lui.

³⁸Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.

³⁸Egiptenii s'au bucurat de plecarea lor, căci îi apucase groaza de ei.

³⁹Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.

³⁹A întins un nor, ca să -i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.

⁴⁰De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.

⁴⁰La cererea lor, a trimes prepeliţe, şi i -a săturat cu pîne din cer.

⁴¹Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.

⁴¹A deschis stînca, şi au curs ape, cari s-au vărsat ca un rîu în locurile uscate.

⁴²For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,

⁴²Căci Şi -a adus aminte de Cuvîntul Lui cel sfînt, şi de robul Său Avraam.

⁴³og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,

⁴³A scos pe poporul Său cu veselie, pe aleşii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.

⁴⁴og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,

⁴⁴Le -a dat pămînturile neamurilor, şi au pus stăpînire pe rodul muncii popoarelor,

⁴⁵forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!

⁴⁵ca să păzească poruncile Lui, şi să ţină legile Lui. Lăudaţi pe Domnul!