¹Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

¹,,Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!``

²Så sie Herrens gjenløste, de som han har gjenløst av nødens hånd,

²Aşa să zică cei răscumpăraţi de Domnul, pe cari i -a izbăvit El din mîna vrăjmaşului,

³og som han har samlet fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.

³şi pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.

⁴De fór vill i ørkenen, i et uveisomt øde, de fant ikke en by å bo i.

⁴Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.

⁵De var hungrige og tørste, deres sjel vansmektet i dem.

⁵Sufereau de foame şi de sete; le tînjea sufletul în ei.

⁶Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler utfridde han dem,

⁶Atunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

⁷og han førte dem på rett vei, så de gikk til en by de kunde bo i.

⁷i -a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într'o cetate de locuit.

⁸De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn;

⁸O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

⁹for han mettet den vansmektende sjel og fylte den hungrige sjel med godt.

⁹Căci el a potolit setea sufletului însetat, şi a umplut de bunătăţi sufletul flămînd.

¹⁰De satt i mørke og i dødsskygge, bundet i elendighet og jern,

¹⁰Cei ce şedeau în întunerec şi umbra morţii, trăiau legaţi în ticăloşie şi în fiare,

¹¹fordi de hadde vært gjenstridige mot Guds ord og foraktet den Høiestes råd.

¹¹pentrucă se răsvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentrucă nesocotiseră sfatul Celui Prea Înalt.

¹²Derfor bøide han deres hjerter ved lidelse; de snublet, og det var ikke nogen hjelper.

¹²El le -a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i -a ajutat.

¹³Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem.

¹³Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

¹⁴Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev sønder deres bånd.

¹⁴I -a scos din întunerec şi din umbra morţii, şi le -a rupt legăturile.

¹⁵De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn;

¹⁵O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

¹⁶for han brøt sønder porter av kobber og hugg sønder bommer av jern.

¹⁶Căci El a sfărîmat porţi de aramă, şi a rupt zăvoare de fier.

¹⁷De var dårer og blev plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger;

¹⁷Nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.

¹⁸deres sjel vemmedes ved all mat, og de kom nær til dødens porter.

¹⁸Sufletul lor se desgustase de orice hrană, şi erau lîngă porţile morţii.

¹⁹Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem.

¹⁹Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

²⁰Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra deres graver.

²⁰a trimes cuvîntul Său şi i -a tămăduit, şi i -a scăpat de groapă.

²¹De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn;

²¹O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentu minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

²²og ofre takkoffere og fortelle om hans gjerninger med jubel.

²²Să -I aducă jertfe de mulţămiri, şi să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.

²³De som fór ut på havet i skib, som drev handel på store vann,

²³Ceice se pogorîseră pe mare în corăbii, şi făceau negoţ pe apele cele mari,

²⁴de så Herrens gjerninger og hans underverker på dypet.

²⁴aceia au văzut lucrările Domnului şi minunile Lui în mijlocul adîncului.

²⁵Han bød og lot det komme en stormvind, og den reiste dets bølger.

²⁵El a zis, şi a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării.

²⁶De fór op imot himmelen, de fór ned i avgrunnene, deres sjel blev motløs i ulykken.

²⁶Se suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.

²⁷De tumlet og vaklet som en drukken mann, og all deres visdom blev til intet.

²⁷Apucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat, şi zădarnică le era toată iscusinţa.

²⁸Da ropte de til Herren i sin nød, og av deres trengsler førte han dem ut.

²⁸Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

²⁹Han lot stormen bli til stille, og bølgene omkring dem tidde.

²⁹A oprit furtuna, a adus liniştea, şi valurile s'au potolit.

³⁰Og de gledet sig over at de la sig; og han førte dem til den havn de ønsket.

³⁰Ei s'au bucurat că valurile s'au liniştit, şi Domnul i -a dus în limanul dorit.

³¹De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn

³¹O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

³²og ophøie ham i folkets forsamling og love ham der hvor de gamle sitter.

³²Să -L înalţe în adunarea poporului, şi să -L laude în adunarea bătrînilor!

³³Han gjorde elver til en ørken og vannkilder til et tørstig land,

³³El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat,

³⁴et fruktbart land til et saltland for deres ondskaps skyld som bodde der.

³⁴ţara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei.

³⁵Han gjorde en ørken til en vannrik sjø og et tørt land til vannkilder*. / {* nemlig: for det frelste Israel.}

³⁵Tot El preface pustiul în iaz, şi pămîntul uscat în izvoare de ape.

³⁶Og han lot de hungrige bo der, og de grunnla en by til å bo i.

³⁶Aşează acolo pe cei flămînzi, şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;

³⁷Og de tilsådde akrer og plantet vingårder, og de vant den frukt de bar.

³⁷însămînţează ogoare, sădesc vii, şi -i culeg roadele.

³⁸Og han velsignet dem, og de blev meget tallrike, og av fe gav han dem ikke lite.

³⁸El îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.

³⁹Så minket de igjen og blev nedbøiet ved trengsel, ulykke og sorg.

³⁹Dacă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,

⁴⁰Han som utøser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et uveisomt øde,

⁴⁰El varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,

⁴¹han ophøiet den fattige av elendighet og gjorde slektene som hjorden.

⁴¹dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş, şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.

⁴²De opriktige ser det og gleder sig, og all ondskap lukker sin munn.

⁴²,,Oamenii fără prihană văd lucrul acesta şi se bucură, şi orice nelegiuire îşi închide gura!``

⁴³Den som er vis, han akte på dette og merke på Herrens nådegjerninger!

⁴³Cine este înţelept, să ia seama la aceste lucruri, şi să fie cu luare aminte la bunătăţile Domnului.