¹Og jeg, brødre, kunde ikke tale til eder som til åndelige, men bare som til kjødelige, som til småbarn i Kristus.

¹И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

²Jeg gav eder melk å drikke og ikke fast føde; for I tålte den enda ikke. Ja, I tåler den ikke ennu,

²Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

³I er jo ennu kjødelige. For når det er avind og trette iblandt eder, er I da ikke kjødelige og vandrer på menneskelig vis?

³потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не почеловеческому ли обычаю поступаете?

⁴For når en sier: Jeg holder mig til Paulus, og en annen: Jeg til Apollos, er I da ikke mennesker?

⁴Ибо когда один говорит: „я Павлов", а другой: „я Аполлосов", то не плотские ли вы?

⁵Hvad er da Apollos? eller hvad er Paulus? Tjenere ved hvem I kom til troen, og det efter som Herren gav enhver.

⁵Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

⁶Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst;

⁶Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

⁷derfor er hverken den noget som planter, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

⁷посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

⁸Men den som planter, og den som vanner, er ett; dog skal enhver av dem få sin egen lønn efter sitt eget arbeid.

⁸Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

⁹For vi er Guds medarbeidere; I er Guds akerland, Guds bygning.

⁹Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

¹⁰Efter den Guds nåde som er mig gitt, har jeg lagt grunnvoll som en vis byggmester, og en annen bygger videre; men enhver se til hvorledes han bygger videre!

¹⁰Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем ; но каждый смотри, как строит.

¹¹For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.

¹¹Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

¹²Men om nogen på denne grunnvoll bygger med gull, sølv, kostelige stener, tre, høi, strå,

¹²Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –

¹³da skal enhvers verk bli åpenbart; for dagen skal vise det, for den åpenbares med ild, og hvordan enhvers verk er, det skal ilden prøve.

¹³каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потомучто в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

¹⁴Om det verk som en har bygget, står sig, da skal han få lønn;

¹⁴У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

¹⁵om ens verk brenner op, da skal han tape lønnen, men selv skal han bli frelst, dog således som gjennem ild.

¹⁵А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

¹⁶Vet I ikke at I er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i eder?

¹⁶Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

¹⁷Om nogen ødelegger Guds tempel, ham skal Gud ødelegge; for Guds tempel er hellig, og det er I.

¹⁷Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы.

¹⁸Ingen dåre sig selv! Om nogen iblandt eder tykkes sig å være vis i denne verden, han bli en dåre, forat han kan bli vis;

¹⁸Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

¹⁹for denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: Han fanger de vise i deres kløkt,

¹⁹Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

²⁰og atter: Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.

²⁰И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

²¹Derfor rose ingen sig av mennesker! for alt hører eder til,

²¹Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

²²enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, enten det er verden eller liv eller død, enten det er det som nu er, eller det som komme skal - alt hører eder til,

²²Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;

²³men I hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.

²³вы же – Христовы, а Христос – Божий.