¹Men dette skal du vite at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.

¹Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

²For menneskene skal da være egenkjærlige, pengekjære, stortalende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

²Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

³ukjærlige, upålitelige, baktalende, umåtelige, umilde, uten kjærlighet til det gode,

³непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

⁴svikefulle, fremfusende, opblåste, slike som elsker sine lyster høiere enn Gud,

⁴предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

⁵som har gudfryktighets skinn, men fornekter dens kraft - og disse skal du vende dig fra.

⁵имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

⁶For til dem hører de som lurer sig inn i husene og fanger kvinnfolk som er tynget av synder og drives av mangehånde lyster

⁶К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

⁷og alltid lærer og aldri kan komme til sannhets erkjennelse.

⁷всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

⁸Som Jannes og Jambres stod Moses imot, således står også disse sannheten imot, mennesker som er fordervet i sitt sinn og uduelige I troen.

⁸Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

⁹Dog, de skal ikke få mere fremgang; for deres uforstand skal bli åpenbar for alle, likesom og hines blev.

⁹Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

¹⁰Men du har efterfulgt min lære, min ferd, mitt forsett, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

¹⁰А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

¹¹mine forfølgelser, mine lidelser, sådanne som møtte mig i Antiokia, i Ikonium, i Lystra, sådanne forfølgelser som jeg har utholdt, og Herren har fridd mig ut av dem alle sammen.

¹¹в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавилменя Господь.

¹²Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

¹²Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

¹³Men onde mennesker og slike som kverver synet på folk, går frem til det verre; de fører vill og farer vill.

¹³Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

¹⁴Men bli du i det som du har lært, og som du er blitt overbevist om, da du vet hvem du har lært det av,

¹⁴А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

¹⁵og da du fra barndommen av kjenner de hellige skrifter, som kan gjøre dig vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

¹⁵Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

¹⁶Den hele Skrift er innblest av Gud av Gud og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til optuktelse i rettferdighet,

¹⁶Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

¹⁷forat det Guds menneske kan være fullkommen, duelig til all god gjerning.

¹⁷да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.