¹Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel - til de hellige i Efesus, som tror på Kristus Jesus:

¹Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

²Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

²благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

³Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus,

³Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

⁴likesom han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll blev lagt, forat vi skulde være hellige og ulastelige for hans åsyn,

⁴так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобымы были святы и непорочны пред Ним в любви,

⁵idet han i kjærlighet forut bestemte oss til å få barnekår hos sig ved Jesus Kristus efter sin viljes frie råd,

⁵предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

⁶til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede,

⁶в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

⁷i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, efter hans nådes rikdom,

⁷в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

⁸som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,

⁸каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

⁹idet han kunngjorde oss sin viljes hemmelighet efter sitt frie råd, som han fattet hos sig selv

⁹открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению,которое Он прежде положил в Нем,

¹⁰om en husholdning i tidenes fylde: at han atter vilde samle alt til ett i Kristus, både det som er i himlene, og det som er på jorden;

¹⁰в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

¹¹han i hvem vi også har fått arvelodd, efterat vi forut var bestemt til det efter hans forsett som virker alt efter sin viljes råd,

¹¹В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

¹²forat vi skulde være hans hellighet til pris, vi som forut hadde håpet på Kristus;

¹²дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

¹³i ham har også I, da I hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om eders frelse - i ham har I og, da I var kommet til troen, fått til innsegl den Hellige Ånd, som var oss lovt,

¹³В Нем и вы, услышав слово истины, благовествованиевашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

¹⁴han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.

¹⁴Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его , в похвалу славы Его.

¹⁵Derfor, efterat jeg har hørt om eders tro på den Herre Jesus og om eders kjærlighet til alle de hellige,

¹⁵Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

¹⁶holder jeg ikke op med å takke for eder når jeg kommer eder i hu i mine bønner,

¹⁶непрестанно благодарю за вас Бога , вспоминая о вас в молитвах моих,

¹⁷at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Fader, måtte gi eder visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om sig,

¹⁷чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

¹⁸og gi eders hjerte oplyste øine, så I kan forstå hvilket håp det er han har kalt eder til, og hvor rik på herlighet hans arv er iblandt de hellige,

¹⁸и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, вчем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

¹⁹og hvor overvettes stor hans makt er for oss som tror, efter virksomheten av hans veldige kraft,

¹⁹и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

²⁰som han viste på Kristus da han opvakte ham fra de døde og satte ham ved sin høire hånd i himmelen,

²⁰которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его измертвых и посадив одесную Себя на небесах,

²¹over enhver makt og myndighet og velde og herredom og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,

²¹превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

²²og han la alt under hans føtter og gav ham som hoved over alle ting til menigheten,

²²и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

²³som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle.

²³которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.