1Brødre! om også et menneske blir overlistet av nogen synd, da hjelp ham til rette, I åndelige, med saktmodighets ånd; men se til dig selv at ikke du og blir fristet!
1Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
2Bær hverandres byrder, og opfyll på den måte Kristi lov!
2Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
3For dersom nogen tykkes sig å være noget og er dog intet, da dårer han sig selv.
3Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
4Men enhver prøve sin egen gjerning, og da skal han ha sin ros bare efter det han selv er, og ikke efter det som næsten er;
4Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
5for hver skal bære sin egen byrde.
5ибо каждый понесет свое бремя.
6Den som oplæres i ordet, skal dele alt godt med den som lærer ham.
6Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
7Far ikke vill! Gud lar sig ikke spotte; for det som et menneske sår, det skal han og høste.
7Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
8For den som sår i sitt kjød, skal høste fordervelse av kjødet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
8сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
9Men la oss gjøre det gode og ikke bli trette! for vi skal høste i sin tid, såfremt vi ikke går trett.
9Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
10La oss derfor, mens vi har leilighet til det, gjøre det gode mot alle, men mest mot troens egne folk!
10Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
11Se, med hvor store bokstaver jeg skriver til eder med min egen hånd!
11Видите, как много написал я вам своею рукою.
12Så mange som vil ta sig godt ut i kjødet, disse er det som tvinger eder til å la eder omskjære, bare for ikke å bli forfulgt for Kristi korses skyld.
12Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
13For ikke engang de som lar sig omskjære, holder selv loven; men de vil at I skal la eder omskjære, forat de kan rose sig av eders kjød.
13ибо и сами обрезывающиеся не соблюдаютзакона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалитьсяв вашей плоти.
14Men det være langt fra mig å rose mig uten av vår Herre Jesu Kristi kors; for ved det er verden blitt korsfestet for mig og jeg for verden.
14А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
15For hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning.
15Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание,ни необрезание, а новая тварь.
16Og så mange som går frem efter denne rettesnor, fred og miskunn være over dem og over Guds Israel!
16Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
17Herefter volde ingen mig uleilighet! for jeg bærer Jesu merketegn på mitt legeme.
17Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
18Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd, brødre! Amen.
18Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.