¹Derfor bøier jeg mine knær, jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for eders skyld, I hedninger -

¹Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

²om I ellers har hørt om husholdningen med den Guds nåde som er mig gitt for eder,

²Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

³at han ved åpenbaring har kunngjort mig hemmeligheten, således som jeg ovenfor har skrevet med få ord,

³потому что мне через откровение возвещена тайна(о чем я и выше писал кратко),

⁴hvorav I, når I leser det, kan kjenne min innsikt i Kristi hemmelighet,

⁴то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

⁵som i de forrige tidsaldre ikke er blitt kunngjort for menneskenes barn således som den nu er åpenbaret for hans hellige apostler og profeter i Ånden:

⁵которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его ипророкам Духом Святым,

⁶at hedningene er medarvinger og hører med til legemet og har del med i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet,

⁶чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

⁷hvis tjener jeg er blitt efter den Guds nådes gave som er mig gitt ved virksomheten av hans makt.

⁷которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

⁸Mig, den aller ringeste av alle hellige, blev denne nåde gitt å forkynne hedningene evangeliet om Kristi uransakelige rikdom,

⁸Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

⁹og å oplyse alle om hvorledes husholdningen er med den hemmelighet som har vært skjult fra evige tider i Gud, som har skapt alt,

⁹и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

¹⁰forat Guds mangfoldige visdom nu ved menigheten skulde bli kunngjort for maktene og myndighetene i himmelen

¹⁰дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,

¹¹efter det forsett fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

¹¹по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

¹²i hvem vi har vår frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

¹²в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступчерез веру в Него.

¹³Derfor beder jeg at I ikke må tape motet over mine trengsler for eder, som er eders ære. -

¹³Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

¹⁴Derfor altså bøier jeg mine knær for Faderen,

¹⁴Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господанашего Иисуса Христа,

¹⁵som er den rette far for alt som kalles barn i himmelen og på jorden,

¹⁵от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,

¹⁶at han efter sin herlighets rikdom må gi eder å styrkes med kraft ved hans Ånd i eders innvortes menneske,

¹⁶да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

¹⁷at Kristus må bo ved troen i eders hjerter,

¹⁷верою вселиться Христу в сердца ваши,

¹⁸så I, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, må være i stand til å fatte med alle de hellige hvad bredde og lengde og dybde og høide der er,

¹⁸чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,

¹⁹og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, forat I kan fylles til all Guds fylde.

¹⁹и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

²⁰Men ham som kan gjøre mere enn alt, langt ut over det som vi beder eller forstår, efter den kraft som ter sig virksom i oss,

²⁰А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,

²¹ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus, gjennem alle slekter i alle evigheter! Amen.

²¹Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.