¹Bli derfor Guds efterfølgere som hans elskede barn,

¹Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

²og vandre i kjærlighet, likesom Kristus elsket eder og gav sig selv for oss som en gave og et offer, Gud til en velbehagelig duft.

²и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

³Men utukt og all urenhet og havesyke må ikke engang nevnes iblandt eder, således som det sømmer sig for hellige,

³А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

⁴heller ikke skamløs ferd og dårlig snakk eller lettferdig tale, som alt sammen er utilbørlig, men heller takksigelse.

⁴Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам , а, напротив, благодарение;

⁵For dette vet og skjønner I at ingen horkarl eller uren eller havesyk, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

⁵ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

⁶La ingen dåre eder med tomme ord! for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

⁶Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за этоприходит гнев Божий на сынов противления;

⁷ha derfor ikke noget med dem å gjøre!

⁷итак, не будьте сообщниками их.

⁸For I var fordum mørke, men nu er I lys i Herren; vandre som lysets barn -

⁸Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе:поступайте, как чада света,

⁹for lysets frukt viser sig i all godhet og rettferdighet og sannhet -

⁹потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

¹⁰idet I prøver hvad som er velbehagelig for Herren,

¹⁰Испытывайте, что благоугодно Богу,

¹¹og ha intet å gjøre med mørkets ufruktbare gjerninger, men refs dem heller!

¹¹и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

¹²For det som lønnlig drives av dem, er skammelig endog å si;

¹²Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

¹³men når det refses, blir det alt åpenbaret av lyset; for alt som blir åpenbaret, er lys.

¹³Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

¹⁴Derfor sier Skriften: Våkn op, du som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig.

¹⁴Посему сказано: „встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

¹⁵Se derfor til hvorledes I kan vandre varlig, ikke som uvise, men som vise,

¹⁵Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

¹⁶så I kjøper den beleilige tid; for dagene er onde.

¹⁶дорожа временем, потому что дни лукавы.

¹⁷Derfor, vær ikke dårer, men forstå hvad Herrens vilje er!

¹⁷Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

¹⁸Og drikk eder ikke drukne av vin, for i det er der ryggesløshet, men bli fylt av Ånden,

¹⁸И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

¹⁹så I taler til hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger og leker for Herren i eders hjerter,

¹⁹назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

²⁰og alltid sier Gud og Faderen takk for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

²⁰благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

²¹og underordner eder under hverandre i Kristi frykt.

²¹повинуясь друг другу в страхе Божием.

²²I hustruer! underordne eder under eders egne menn som under Herren!

²²Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

²³for mannen er hustruens hoved, likesom Kristus er menighetens hoved, han som er sitt legemes frelser.

²³потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

²⁴Men likesom menigheten underordner sig under Kristus, således skal også hustruene underordne sig under sine menn i alle ting.

²⁴Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

²⁵I menn! elsk eders hustruer, likesom Kristus elsket menigheten og gav sig selv for den,

²⁵Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

²⁶for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet i ordet,

²⁶чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

²⁷forat han selv kunde fremstille menigheten for sig i herlighet, uten plett eller rynke eller noget sådant, men at den kunde være hellig og ulastelig.

²⁷чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

²⁸Så er mennene skyldige å elske sine hustruer som sine egne legemer. Den som elsker sin hustru, elsker sig selv;

²⁸Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

²⁹ingen har jo nogensinne hatet sitt eget kjød, men han før og varmer det, likesom Kristus gjør med menigheten;

²⁹Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

³⁰for vi er hans legemes lemmer.

³⁰потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

³¹Derfor skal mannen forlate far og mor og holde sig til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

³¹Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

³²Denne hemmelighet er stor; men jeg tenker hermed på Kristus og på menigheten.

³²Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

³³Dog, også I skal elske, enhver sin hustru som sig selv, og hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.

³³Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.