¹I barn! vær lydige mot eders foreldre i Herren! for dette er rett.

¹Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

²Hedre din far og din mor - dette er det første bud med løfte -

²Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

³forat det må gå dig vel, og du må lenge leve i landet.

³да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

⁴Og I fedre! egg ikke eders barn til vrede, men fostre dem op i Herrens tukt og formaning!

⁴И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

⁵I tjenere! vær lydige mot eders herrer efter kjødet, med frykt og beven, i eders hjertes enfold, som mot Kristus,

⁵Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

⁶ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men som Kristi tjenere, så I gjør Guds vilje av hjertet

⁶не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

⁷og med villig hu tjener som for Herren og ikke som for mennesker,

⁷служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

⁸da I vet at hvad godt enhver gjør, det skal han få igjen av Herren, enten han er tjener eller fri.

⁸зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

⁹Og I herrer! gjør likeså mot dem, så I lar være å true, da I vet at både deres og eders Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.

⁹И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.

¹⁰For øvrig - bli sterke i Herren og i hans veldes kraft!

¹⁰Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

¹¹Iklæ eder Guds fulle rustning, så I kan stå eder mot djevelens listige angrep;

¹¹Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

¹²for vi har ikke kamp mot blod og kjød, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herrer i dette mørke, mot ondskapens ånde-hær i himmelrummet.

¹²потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

¹³Ta derfor Guds fulle rustning på, så I kan gjøre motstand på den onde dag og stå efter å ha overvunnet alt.

¹³Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять.

¹⁴Så stå da omgjordet om eders lend med sannhet, og iklædd rettferdighetens brynje,

¹⁴Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

¹⁵Og ombundet på føttene med den ferdighet til kamp som fredens evangelium gir,

¹⁵и обув ноги в готовность благовествовать мир;

¹⁶og grip foruten alt dette troens skjold, hvormed I skal kunne slukke alle den ondes brennende piler,

¹⁶а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

¹⁷og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,

¹⁷и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.

¹⁸idet I til enhver tid beder i Ånden med all bønn og påkallelse, og er årvåkne deri med all vedholdenhet og bønn for alle de hellige,

¹⁸Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

¹⁹og også for mig, at det må gis mig ord når jeg oplater min munn, så jeg med frimodighet kan kunngjøre evangeliets hemmelighet,

¹⁹и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

²⁰for hvis skyld jeg er sendebud i lenker, at jeg må tale med frimodighet derom, således som jeg bør tale.

²⁰для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

²¹Men forat også I skal kjenne min tilstand, hvorledes jeg har det, skal Tykikus fortelle eder alt, han den elskede bror og tro tjener i Herren,

²¹А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

²²som jeg just derfor sender til eder at I skal få vite hvorledes det er med oss, og at han skal trøste eders hjerter.

²²которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

²³Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!

²³Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

²⁴Nåden være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet!

²⁴Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.