¹Min sjel er lei av mitt liv, jeg vil la min klage ha fritt løp, jeg vil tale i min sjels bitre smerte.

¹Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

²Jeg vil si til Gud: Fordøm mig ikke, la mig vite hvorfor du strider mot mig!

²Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

³Tykkes det dig godt at du undertrykker, at du forkaster det dine hender med omhu har dannet, og lar ditt lys skinne over ugudeliges råd?

³Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих,а на совет нечестивых посылаешь свет?

⁴Har du menneskeøine, eller ser du således som et menneske ser?

⁴Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?

⁵Er dine dager som et menneskes dager, eller dine år som en manns dager? -

⁵Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,

⁶siden du søker efter min misgjerning og leter efter min synd,

⁶что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,

⁷enda du vet at jeg ikke er ugudelig, og at det ingen er som redder av din hånd.

⁷хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?

⁸Dine hender har dannet mig og gjort mig, helt og i alle deler, og nu vil du ødelegge mig!

⁸Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?

⁹Kom i hu at du har dannet mig som leret, og nu lar du mig atter vende tilbake til støvet!

⁹Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

¹⁰Helte du mig ikke ut som melk og lot mig størkne som ost?

¹⁰Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,

¹¹Med hud og kjøtt klædde du mig, og med ben og sener gjennemvevde du mig.

¹¹кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,

¹²Liv og miskunnhet har du gitt mig, og din varetekt har vernet om min ånd.

¹²жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?

¹³Og dette* gjemte du i ditt hjerte, jeg vet at dette hadde du i sinne: / {* det som opregnes JBS 10, 14 fg.}

¹³Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –

¹⁴Syndet jeg, så vilde du vokte på mig og ikke frikjenne mig for min misgjerning;

¹⁴что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.

¹⁵var jeg skyldig, da ve mig, men var jeg uskyldig, skulde jeg dog ikke kunne løfte mitt hode, mett av skam og med min elendighet for øie;

¹⁵Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

¹⁶og hevet det sig dog, så vilde du jage efter mig som en løve, og atter vise dig forunderlig mot mig;

¹⁶оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

¹⁷du vilde føre nye vidner mot mig og øke din harme mot mig, sende alltid nye hærflokker mot mig.

¹⁷Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

¹⁸Hvorfor lot du mig utgå av mors liv? Jeg skulde ha opgitt ånden, og intet øie skulde ha sett mig;

¹⁸И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

¹⁹jeg skulde ha vært som om jeg aldri hadde vært til; fra mors liv skulde jeg ha vært båret til graven.

¹⁹пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

²⁰Er ikke mine dager få? - Han holde op! Han la mig være, så jeg kan bli litt glad,

²⁰Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня,чтобы я немного ободрился,

²¹før jeg går bort for ikke å vende tilbake, bort til mørkets og dødsskyggens land,

²¹прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,

²²et land så mørkt som den sorteste natt, hvor dødsskygge og forvirring råder, og hvor lyset er som den sorteste natt!

²²в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.