¹Da tok Sofar fra Na'ama til orde og sa:

¹И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

²Skulde en ordflom bli uten svar, eller en ordgyter få rett?

²разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?

³Skulde dine store ord drive menn til taushet, skulde du spotte uten at nogen skammer dig ut?

³Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?

⁴Og skal du få si: Ren er min lære, og skyldfri er jeg i dine øine?

⁴Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.

⁵Men bare Gud vilde tale og oplate sine leber mot dig

⁵Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои ктебе

⁶og åpenbare dig visdommens hemmeligheter, at det i dem er dobbelt forstand! Da måtte du nok innse at Gud tilgir dig noget av din misgjerning.

⁶и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.

⁷Mon du kan finne bunn i Guds vesen eller nå frem til den Allmektiges ytterste grense?

⁷Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

⁸Himmelhøi er den*, hvad kan du gjøre? Dypere enn dødsriket, hvad vet du? / {* d.e. Guds visdom.}

⁸Он превыше небес, – что можешь сделать? глубже преисподней, – что можешь узнать?

⁹Lengere enn jorden er dens mål og bredere enn havet.

⁹Длиннее земли мера Его и шире моря.

¹⁰Om han farer frem og setter i fengsel og sammenkaller retten, hvem vil da hindre ham?

¹⁰Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?

¹¹For han, han kjenner de falske folk og ser uretten, uten at han trenger å gi akt på den,

¹¹Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?

¹²og selv en uvettig mann får forstand*, og et ungt villesel blir født til menneske. / {* når Gud således går i rette med ham, JBS 11, 10.}

¹²Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.

¹³Hvis du retter ditt hjerte og utbreder dine hender til ham -

¹³Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,

¹⁴er det synd i din hånd, da ha den bort og la ikke urett bo i dine telt -

¹⁴и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

¹⁵ja, da skal du, fri for lyte, opløfte ditt åsyn og stå fast og ikke frykte;

¹⁵то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.

¹⁶for du skal glemme din møie, som forbifarne vann skal du komme den i hu.

¹⁶Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать онем.

¹⁷Og lysere enn middagen blir da ditt liv; mørket blir for dig som morgenen.

¹⁷И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

¹⁸Og du skal være trygg, for da er det håp, og når du har sett dig vel omkring, kan du legge dig trygt til ro.

¹⁸И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.

¹⁹Og du skal hvile, og ingen skal skremme dig op, og mange skal søke din yndest.

¹⁹Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.

²⁰Men de ugudeliges øine tæres bort; de har ingen tilflukt mere, og deres håp er å utånde sjelen.

²⁰глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда ихисчезнет.