¹Da tok Job til orde og sa:

¹И отвечал Иов и сказал:

²Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.

²подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

³Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?

³И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

⁴Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

⁴Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.

⁵Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

⁵Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

⁶Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd*. / {* HAB 1, 11.}

⁶Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

⁷Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,

⁷И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, ивозвестит тебе;

⁸eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.

⁸или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

⁹Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,

⁹Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

¹⁰han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?

¹⁰В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

¹¹Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?

¹¹Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

¹²Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.

¹²В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.

¹³Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.

¹³У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

¹⁴Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.

¹⁴Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

¹⁵Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.

¹⁵Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

¹⁶Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.

¹⁶У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

¹⁷Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

¹⁷Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

¹⁸Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.

¹⁸Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

¹⁹Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.

¹⁹князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

²⁰Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.

²⁰отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

²¹Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.

²¹покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

²²Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.

²²открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

²³Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.

²³умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;

²⁴Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

²⁴отнимает ум у глав народа земли и оставляет ихблуждать в пустыне, где нет пути:

²⁵de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.

²⁵ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.