¹Da tok Job til orde og sa:

¹И отвечал Иов и сказал:

²Ja visst, jeg vet at det er så; hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud?

²правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

³Om han hadde lyst til å gå i rette med Gud, kunde han ikke svare ham ett til tusen.

³Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

⁴Vis som han er av hjerte og veldig i styrke - hvem trosset ham og kom vel fra det,

⁴Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

⁵han som flytter fjell før de vet av det, som velter dem i sin vrede,

⁵Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

⁶som ryster jorden, så den viker fra sitt sted, og dens støtter bever,

⁶сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

⁷som byder solen, så den ikke går op, og som setter segl for stjernene,

⁷скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.

⁸som alene utspenner himmelen og skrider frem over havets høider,

⁸Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

⁹som har skapt Bjørnen*, Orion* og Syvstjernen* og Sydens stjernekammere, / {* forskjellige stjernebilleder, JBS 38, 31 fg. AMO 5, 8.}

⁹сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

¹⁰som gjør store, uransakelige ting og under uten tall?

¹⁰делает великое, неисследимое и чудное без числа!

¹¹Han går forbi mig, og jeg ser ham ikke; han farer forbi, og jeg merker ham ikke.

¹¹Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.

¹²Han griper sitt rov - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: Hvad gjør du?

¹²Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

¹³Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham måtte Rahabs hjelpere bøie sig.

¹³Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

¹⁴Hvorledes skulde da jeg kunne svare ham og velge mine ord imot ham,

¹⁴Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

¹⁵jeg som ikke kunde svare om jeg enn hadde rett, men måtte be min dommer om nåde!

¹⁵Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

¹⁶Om jeg ropte, og han svarte mig, kunde jeg ikke tro at han hørte min røst,

¹⁶Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

¹⁷han som vilde knuse mig i storm og uten årsak ramme mig med sår på sår,

¹⁷Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

¹⁸som ikke vilde tillate mig å dra ånde, men vilde mette mig med lidelser.

¹⁸не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

¹⁹Gjelder det styrke, så sier han: Se, her er jeg! Gjelder det rett: Hvem vil stevne mig?

¹⁹Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

²⁰Hadde jeg enn rett, skulde dog min egen munn dømme mig skyldig; var jeg enn uskyldig, vilde han dog si at jeg hadde urett.

²⁰Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.

²¹Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv.

²¹Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

²²Det kommer ut på ett; derfor sier jeg: Skyldløs eller ugudelig - han gjør dem begge til intet.

²²Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

²³Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse.

²³Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

²⁴Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han tilhyller dens dommeres åsyn*. Er det ikke han som gjør det, hvem er det da? / {* så de ikke kan skjelne rett fra urett.}

²⁴Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

²⁵Mine dager har vært hastigere enn en løper; de er bortflyktet uten å ha sett noget godt;

²⁵Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

²⁶de har faret avsted som båter av rør, som en ørn som slår ned på sitt bytte.

²⁶несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

²⁷Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,

²⁷Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;

²⁸da gruer jeg for alle mine plager; jeg vet jo at du ikke frikjenner mig.

²⁸то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

²⁹Jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?

²⁹Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

³⁰Om jeg tvettet mig med sne og renset mine hender med lut,

³⁰Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

³¹da skulde du dyppe mig i en grøft, så mine klær vemmedes ved mig.

³¹то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

³²For han er ikke en mann som jeg, så jeg kunde svare ham, så vi kunde gå sammen for retten;

³²Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

³³det er ikke nogen voldgiftsmann mellem oss, som kunde legge sin hånd på oss begge.

³³Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

³⁴Når han bare tok sitt ris bort fra mig, og hans redsler ikke skremte mig!

³⁴Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, –

³⁵Da skulde jeg tale uten å reddes for ham; for slik* er jeg ikke, det vet jeg med mig selv. / {* d.e. slik at jeg skulde reddes for ham.}

³⁵и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.