¹Da tok Job til orde og sa:

¹И отвечал Иов и сказал:

²Hør aktsomt på mitt ord og la dette være den trøst I yder mig!

²выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

³Tål mig, så jeg kan få tale, og når jeg har talt, kan du spotte.

³Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, какпоговорю, насмехайся.

⁴Mon min klage gjelder et menneske? Eller hvorfor skulde min ånd ikke bli utålmodig?

⁴Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

⁵Vend eder til mig og bli forferdet og legg hånd på munn!

⁵Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

⁶Kommer jeg det i hu, så forferdes jeg, og mitt kjød gripes av skjelving.

⁶Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

⁷Hvorfor blir de ugudelige i live, blir gamle og tiltar endog i velmakt?

⁷Почему беззаконные живут, достигают старости, да исилами крепки?

⁸De ser sine barn trives omkring sig, og sine efterkommere har de for sine øine.

⁸Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.

⁹Deres hus er sikre mot redsler, og Guds ris kommer ikke over dem.

⁹Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

¹⁰Hans okse parrer sig og spiller ikke, hans ku kalver og kaster ikke i utide.

¹⁰Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и невыкидывает.

¹¹De slipper sine barn ut som småfeet, og deres smågutter hopper omkring.

¹¹Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

¹²De synger til tromme og citar, og de gleder sig ved fløitens lyd.

¹²Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

¹³De lever sine dager i lykke, og i et øieblikk farer de ned til dødsriket.

¹³проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

¹⁴Og dog sa de til Gud: Vik fra oss! Vi har ikke lyst til å kjenne dine veier.

¹⁴А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

¹⁵Hvad er den Allmektige, at vi skulde tjene ham, og hvad gagn skulde vi ha av å vende oss til ham med bønn?

¹⁵Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

¹⁶Ja*, men deres lykke står ikke i deres egen hånd. - **De ugudeliges tanker er langt fra mine tanker. / {* vil I si.} / {** Her begynner Jobs svar.}

¹⁶Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!

¹⁷Hvor ofte utslukkes vel de ugudeliges lampe, og hvor ofte hender det at ulykke kommer over dem? Hvor ofte tildeler han dem vel smerter i sin vrede?

¹⁷Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

¹⁸Hvor ofte blir de vel som strå for vinden, som agner stormen fører bort?

¹⁸Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

¹⁹Men Gud* gjemmer hans straff til hans barn. - **Ja, men han burde straffe ham selv, så han fikk kjenne det. / {* vil I si.} / {** Dette er Jobs svar.}

¹⁹Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.

²⁰Med egne øine burde han få se sin undergang, og av den Allmektiges vrede burde han få drikke selv.

²⁰Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

²¹For hvad bryr han sig om sitt hus efter sin død, når hans måneders tall er ute?

²¹Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

²²Vil nogen lære Gud visdom, han som dømmer de høieste*? / {* d.e. englene.}

²²Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

²³Den ene dør midt i sin velmakt, helt trygg og rolig;

²³Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

²⁴hans kar var fulle av melk, og margen i hans ben var saftfull.

²⁴внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

²⁵Den andre dør med sorg i hjertet og har aldri nytt nogen lykke.

²⁵А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

²⁶Begge ligger de i støvet, og makk dekker dem.

²⁶И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

²⁷Se, jeg kjenner eders tanker og de onde råd hvormed I gjør urett mot mig;

²⁷Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

²⁸for I sier: Hvor er tyrannens hus, og hvor er det telt de ugudelige bor i?

²⁸Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

²⁹Har I aldri spurt dem som har faret vidt omkring? Og I vil vel ikke forkaste deres vidnesbyrd,

²⁹Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

³⁰at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda.

³⁰что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

³¹Hvem foreholder ham hans ferd like i hans ansikt? og når han gjør noget, hvem gjengjelder ham det?

³¹Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

³²Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt.

³²Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

³³Søt er hans hvile i dalens muld, og alle mennesker vandrer i hans spor, og det er ikke tall på dem som har gått foran ham.

³³Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

³⁴Hvor kan I da trøste mig med så tom en trøst? Av eders svar blir det bare troløshet tilbake.

³⁴Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.