¹Sølvet har jo sin grube, og gullet, som renses, sitt finnested;

¹Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где егоплавят.

²jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.

²Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

³De gjør ende på mørket, og inn i de innerste kroker gransker de stener som ligger i det sorte mørke;

³Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает каменьво мраке и тени смертной.

⁴de bryter en sjakt langt borte fra menneskers bolig; der ferdes de glemt, dypt under menneskers føtter; der henger de og svever langt borte fra mennesker.

⁴Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

⁵Av jorden kommer det brød; men inne i den blir alt veltet om som av ild.

⁵Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

⁶Safiren har sin bolig i dens stener, og gullklumper finnes der.

⁶Камни ее – место сапфира, и в ней песчинки золота.

⁷Ingen rovfugl kjenner stien dit ned, og intet falkeøie har sett den;

⁷Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

⁸stolte rovdyr har ikke trådt på den, ingen løve har skredet frem over den.

⁸не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

⁹På den hårde sten legger de sin hånd, de velter hele fjell om fra grunnen av.

⁹На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

¹⁰I berget sprenger de ganger, og allehånde kostelige ting får de se.

¹⁰в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

¹¹De demmer for dryppet av vannårene og fører skjulte ting frem i lyset.

¹¹останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

¹²Men visdommen hvor skal den finnes? Og hvor har forstanden sin bolig?

¹²Но где премудрость обретается? и где место разума?

¹³Intet menneske kjenner dens verd, og den finnes ikke i de levendes land.

¹³Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

¹⁴Dypet sier: I mig er den ikke, og havet sier: Den er ikke hos mig.

¹⁴Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

¹⁵Den kan ikke kjøpes for kostelig gull, og dens pris ikke opveies med sølv.

¹⁵Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

¹⁶Den opveies ikke med Ofirs gull, med den dyre onyks og safir.

¹⁶не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

¹⁷Gull og glass kommer ikke op imot den, og en kan ikke bytte den til sig for kar av fint gull.

¹⁷не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.

¹⁸Koraller og krystall kan ikke engang nevnes, og det å eie visdom er bedre enn perler.

¹⁸А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

¹⁹Etiopias topas kommer ikke op imot den; den kan ikke opveies med det reneste gull.

¹⁹Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

²⁰Hvor kommer da visdommen fra? Og hvor har forstanden sin bolig?

²⁰Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

²¹Den er dulgt for alle levendes øine, den er skjult for himmelens fugler;

²¹Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

²²avgrunnen og døden sier: Bare et frasagn om den er kommet oss for øre.

²²Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.

²³Gud kjenner veien til den, og han vet hvor den har sin bolig.

²³Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

²⁴For hans øie når til jordens ender; allting under himmelen ser han.

²⁴Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

²⁵Da han fastsatte vindens vekt og gav vannet dets mål,

²⁵Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

²⁶da han satte en lov for regnet og en vei for lynstrålen,

²⁶когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

²⁷da så han visdommen og åpenbarte den, da lot han den stå frem og utforsket den.

²⁷тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее

²⁸Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å fly det onde er forstand.

²⁸и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.