¹En pakt hadde jeg gjort med mine øine, at jeg ikke skulde se på en jomfru.

¹Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

²Hvad lodd vilde jeg ellers få av Gud i himmelen, eller hvad arv av den Allmektige i det høie?

²Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

³Rammer ikke fordervelse den urettferdige, og ulykke dem som gjør det onde?

³Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

⁴Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

⁴Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

⁵Dersom jeg har faret frem med falskhet, og min fot har hastet til svik

⁵Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

⁶- la Gud veie mig på rettferds vektskål, og han skal se at jeg er uten skyld -

⁶пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

⁷dersom mine skritt har bøid av fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øine, og dersom der er nogen flekk på mine hender,

⁷Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

⁸gid da en annen må ete det jeg har sådd, og gid det jeg har plantet, må rykkes op med rot!

⁸то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

⁹Dersom mitt hjerte har latt sig dåre for en kvinnes skyld, og jeg har luret ved min næstes dør,

⁹Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

¹⁰gid da min hustru må male korn* for en annen, og andre menn bøie sig over henne! / {* 2MO 11, 5.}

¹⁰пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

¹¹For slikt er en skjenselsdåd, det er en misgjerning, hjemfalt til dom;

¹¹потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

¹²det er en ild som fortærer like til avgrunnen; alt mitt gods skulde den gjøre ende på.

¹²это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

¹³Har jeg krenket min træls og min trælkvinnes rett, når de hadde nogen trette med mig?

¹³Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

¹⁴Hvad skulde jeg da gjøre om Gud stod op, og hvad skulde jeg svare ham om han gransket saken?

¹⁴то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?

¹⁵Har ikke han som skapte mig i mors liv, skapt også dem, og har ikke en og den samme dannet oss i mors liv?

¹⁵Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

¹⁶Har jeg nektet fattigfolk det de ønsket, og latt enkens øine tæres bort?

¹⁶Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

¹⁷Har jeg ett mitt brød alene, så den farløse ikke fikk ete av det?

¹⁷Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

¹⁸Nei, fra min ungdom av vokste han op hos mig som hos en far, og fra min mors liv av førte jeg henne* ved hånden. / {* enken, JBS 31, 16.}

¹⁸Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову .

¹⁹Har jeg kunnet se en ulykkelig uten klær eller en fattig uten et plagg å ha på sig?

¹⁹Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

²⁰Måtte ikke hans lender velsigne mig, fordi han fikk varme sig med ull av mine får?

²⁰не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

²¹Har jeg løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg var viss på å få medhold i retten?

²¹Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

²²Gid da min skulder må falle fra sitt ledd, og min arm bli brutt løs fra sin skål!

²²то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

²³For Guds straff fylte mig med redsel, og mot hans velde maktet jeg intet.

²³ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

²⁴Har jeg satt mitt håp til gullet og sagt til gullklumpen: Du er min tillit?

²⁴Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

²⁵Har jeg gledet mig fordi min rikdom blev stor, og fordi min hånd vant mig meget gods?

²⁵Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

²⁶Når jeg så sollyset, hvorledes det strålte, og månen, hvor herlig den skred frem,

²⁶Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

²⁷blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss*? / {* så jeg gjorde mig skyldig i avgudsdyrkelse.}

²⁷прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

²⁸Nei, også det vilde være en misgjerning, hjemfalt til dom; for da hadde jeg fornektet Gud i det høie.

²⁸Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

²⁹Har jeg gledet mig ved min fiendes uferd og jublet når ulykken rammet ham?

²⁹Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

³⁰Nei, jeg tillot ikke min munn å synde ved å forbanne ham og ønske ham døden.

³⁰Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

³¹Må ikke mine husfolk vidne at enhver fikk mette sig ved mitt bord?

³¹Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

³²Aldri måtte en fremmed ligge utenfor mitt hus om natten; jeg åpnet mine dører for den veifarende.

³²Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

³³Har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm,

³³Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

³⁴fordi jeg fryktet den store mengde og var redd for de fornemme slekters forakt, så jeg tidde stille og ikke gikk ut av min dør?

³⁴то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

³⁵Å, om jeg hadde nogen som vilde høre på mig! Se, her er min underskrift*, la den Allmektige svare mig! Å, om jeg hadde det skrift min motpart har satt op! / {* mitt underskrevne innlegg i saken.}

³⁵О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

³⁶Sannelig, jeg skulde ta det på min skulder, jeg skulde feste det til mitt hode som en krone;

³⁶Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

³⁷jeg skulde gjøre ham regnskap for alle mine skritt, som en fyrste skulde jeg møte ham.

³⁷объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

³⁸Dersom min aker skriker over mig, og alle dens furer gråter,

³⁸Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

³⁹dersom jeg har fortæret dens grøde uten betaling og utslukket dens eiers liv,

³⁹если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

⁴⁰gid det da må vokse torner på min aker istedenfor hvete og ugress istedenfor bygg! Her ender Jobs ord.

⁴⁰то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.