¹Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!

¹Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

²Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.

²Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

³Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.

³Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

⁴Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.

⁴Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

⁵Hvis du kan, så svar mig! Rust dig mot mig, tred frem!

⁵Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

⁶Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler.

⁶Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

⁷Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.

⁷поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

⁸Sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:

⁸Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

⁹Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;

⁹чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

¹⁰men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;

¹⁰а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

¹¹han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.

¹¹поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

¹²Nei, i dette har du ikke rett, svarer jeg dig; Gud er jo større enn et menneske.

¹²Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

¹³Hvorfor går du i rette med ham? Han svarer jo ikke et eneste ord.

¹³Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

¹⁴Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.

¹⁴Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

¹⁵I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,

¹⁵во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

¹⁶da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,

¹⁶Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

¹⁷for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,

¹⁷чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

¹⁸for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.

¹⁸чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

¹⁹Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.

¹⁹Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –

²⁰Han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.

²⁰и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

²¹Hans kjøtt tæres bort, så en ikke ser det mere, og hans ben, som en før ikke så, ligger bare;

²¹Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

²²hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.

²²И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.

²³Er det da hos ham en engel, en tolk, en av tusen, som forkynner mennesket dets rette vei,

²³Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показатьчеловеку прямой путь его, –

²⁴da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.

²⁴Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

²⁵Hans kropp blir da frodigere enn i ungdommen, han blir atter som i sin ungdoms dager.

²⁵Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

²⁶Han beder til Gud, og han er ham nådig; han ser Guds åsyn med jubel, og han gir mennesket dets rettferdighet tilbake.

²⁶Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.

²⁷Han synger for menneskene og sier: Jeg hadde syndet og gjort det rette kroket, men han gjengjeldte mig det ikke;

²⁷Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

²⁸han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.

²⁸Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

²⁹Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja tre, mot en mann

²⁹Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

³⁰for å frelse hans sjel fra graven, så han omstråles av de levendes lys.

³⁰чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

³¹Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.

³¹Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

³²Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.

³²Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бытвоего оправдания;

³³Hvis ikke, så hør du på mig! Ti, så jeg får lære dig visdom.

³³если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.