¹Og Elihu tok atter til orde og sa:

¹И продолжал Елиуй и сказал:

²Hør mine ord, I vise, og lån mig øre, I forstandige!

²выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

³Øret prøver jo ord, likesom ganen smaker mat.

³Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

⁴La oss velge det som er rett; la oss sammen søke å finne ut hvad der er godt!

⁴Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

⁵Job har jo sagt: Jeg er rettferdig, og Gud har tatt min rett fra mig;

⁵Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

⁶tross min rett skal jeg være en løgner; en drepende pil har rammet mig, enda der ingen brøde er hos mig.

⁶Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

⁷Hvem er en mann som Job, han som drikker bespottelse som vann* / {* JBS 15, 16.}

⁷Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

⁸og gir sig i lag med dem som gjør ondt, og søker omgang med ugudelige menn?

⁸вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

⁹For han har sagt: En mann har intet gagn av at han holder vennskap med Gud.

⁹Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

¹⁰Derfor, I forstandige, hør på mig! Det være langt fra Gud å gjøre noget syndig og fra den Allmektige å være urettferdig!

¹⁰Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

¹¹Han lønner mennesket efter dets gjerninger og gjengjelder mannen efter hans ferd.

¹¹ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.

¹²Ja sannelig, Gud gjør ikke noget syndig, og den Allmektige forvender ikke retten.

¹²Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.

¹³Hvem har overgitt jorden til hans varetekt, og hvem har overlatt hele jorderike til ham?

¹³Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

¹⁴Dersom han bare vilde tenke på sig selv og dra sin Ånd og sin ånde til sig igjen,

¹⁴Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –

¹⁵da skulde alt kjød opgi ånden på én gang, og mennesket bli til støv igjen.

¹⁵вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

¹⁶Men gi nu akt og hør på dette, lytt nøye til mine ord!

¹⁶Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

¹⁷Kan vel en som hater retten, være hersker? Eller tør du fordømme den Rettferdige, den Mektige?

¹⁷Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

¹⁸Sier vel nogen til en konge: Din niding, eller til en fyrste: Du ugudelige?

¹⁸Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?

¹⁹Gud tar jo ikke parti for fyrster og akter ikke en rik høiere enn en fattig? De er jo alle hans henders verk.

¹⁹Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

²⁰I et øieblikk dør de, midt om natten; folket raver og forgår, og den mektige rykkes bort, ikke ved menneskehånd.

²⁰Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

²¹For hans øine vokter på hver manns veier, og han ser alle hans skritt;

²¹Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

²²det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule sig;

²²Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

²³Gud har ikke nødig å gi lenge akt på en mann før han må møte for Guds dom.

²³Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

²⁴Han knuser de mektige uten å granske deres sak og setter så andre i deres sted.

²⁴Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

²⁵Ja, han kjenner deres gjerninger, og han slår dem ned om natten så de går til grunne.

²⁵потому что Он делает известными дела их и низлагаетих ночью, и они истребляются.

²⁶Han tukter dem som ugjerningsmenn, på et sted hvor alle kan se det;

²⁶Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

²⁷for derfor vek de bort fra ham og aktet ikke på nogen av hans veier,

²⁷за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

²⁸forat de skulde la de fattiges skrik komme for ham, forat han skulde høre de undertryktes rop.

²⁸так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

²⁹Lar han være å skride inn, hvem tør da fordømme ham? Skjuler han sitt åsyn, hvem får da se ham? Både med et folk og med et enkelt menneske gjør han jo således,

²⁹Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

³⁰forat et gudløst menneske ikke skal herske, forat det ikke skal være snarer for folket.

³⁰чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

³¹For har vel et slikt menneske nogensinne sagt til Gud: Jeg har vært overmodig, jeg vil herefter ikke gjøre det som ondt er;

³¹К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

³²det jeg ikke ser, det må du lære mig; har jeg gjort urett, så vil jeg ikke gjøre det mere?

³²А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

³³Skulde han vel gjengjelde efter ditt tykke? Du har jo klandret ham*. Så må du velge og ikke jeg, og hvad du vet, får du si. / {* nemlig for hans gjengjeldelse.}

³³По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а немне; говори, что знаешь.

³⁴Forstandige menn vil si til mig, ja hver vismann som hører på mig:

³⁴Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

³⁵Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.

³⁵Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

³⁶Gid Job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!

³⁶Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

³⁷For til sin synd legger han brøde; her iblandt oss klapper han i hendene* og bruker mange ord om Gud. / {* d.e. han håner; JBS 27, 23.}

³⁷Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.