¹Og Elihu tok atter til orde og sa:

¹И продолжал Елиуй и сказал:

²Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

²считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

³at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

³Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

⁴Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

⁴Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

⁵Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

⁵взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

⁶Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

⁶Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

⁷Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

⁷Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

⁸Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

⁸Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

⁹Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

⁹От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

¹⁰Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten*, / {* d.e. i ulykkens natt.}

¹⁰Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

¹¹han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

¹¹Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птицнебесных?

¹²Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

¹²Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

¹³Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

¹³Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

¹⁴Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

¹⁴Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.

¹⁵Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

¹⁵Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

¹⁶Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

¹⁶Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.