¹Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa:

¹Господь отвечал Иову из бури и сказал:

²Hvem er han som formørker mitt råd med ord uten forstand?

²кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

³Nuvel, omgjord dine lender som en mann! Så vil jeg spørre dig, og du skal lære mig.

³Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

⁴Hvor var du da jeg grunnfestet jorden? Si frem hvis du vet det!

⁴где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

⁵Hvem fastsatte vel dens mål? Vet du det? Eller hvem spente målesnor ut over den?

⁵Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

⁶Hvor blev dens støtter rammet ned, eller hvem la dens hjørnesten,

⁶На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

⁷mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd?

⁷при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

⁸Og hvem lukket for havet med dører, da det brøt frem og gikk ut av mors liv,

⁸Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,

⁹da jeg gjorde skyer til dets klædebon og skodde til dets svøp

⁹когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

¹⁰og merket av en grense for det og satte bom og dører

¹⁰и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

¹¹og sa: Hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?

¹¹и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

¹²Har du i dine dager befalt morgenen å bryte frem, har du vist morgenrøden dens sted,

¹²Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

¹³forat den skulde gripe fatt i jordens ender, og de ugudelige rystes bort fra den?

¹³чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

¹⁴Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,

¹⁴чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

¹⁵og de ugudelige unddras sitt lys*, og den løftede arm knuses. / {* d.e. mørket; JBS 24, 17.}

¹⁵и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

¹⁶Er du kommet til havets kilder, og har du vandret på dypets bunn?

¹⁶Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

¹⁷Har dødens porter vist sig for dig, og har du sett dødsskyggens porter?

¹⁷Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

¹⁸Har du sett ut over jordens vidder? Si frem dersom du kjenner alt dette!

¹⁸Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

¹⁹Hvor er veien dit hvor lyset bor? Og mørket - hvor er dets sted,

¹⁹Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

²⁰så du kunde hente det frem til dets område, så du kjente stiene til dets hus?

²⁰Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

²¹Du vet det vel; dengang blev du jo født, og dine dagers tall er stort.

²¹Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

²²Er du kommet til forrådskammerne for sneen, og har du sett forrådshusene for haglet,

²²Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

²³som jeg har opspart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?

²³которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

²⁴Hvad vei følger lyset når det deler sig, og østenvinden når den spreder sig over jorden?

²⁴По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

²⁵Hvem har åpnet renner for regnskyllet og vei for lynstrålen

²⁵Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

²⁶for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor,

²⁶чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

²⁷for å mette ørk og øde og få gressbunnen til å gro?

²⁷чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

²⁸Har regnet nogen far? Eller hvem har avlet duggens dråper?

²⁸Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

²⁹Av hvis liv er vel isen gått frem, og himmelens rim - hvem fødte det?

²⁹Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?

³⁰Vannet blir hårdt som sten, og havets overflate stivner.

³⁰Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

³¹Kan du knytte Syvstjernens bånd, eller kan du løse Orions lenker?

³¹Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

³²Kan du føre Dyrekretsens stjernebilleder frem i rette tid, og Bjørnen med dens unger* - kan du styre deres gang? / {* JBS 9, 9.}

³²Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

³³Kjenner du himmelens lover? Fastsetter du dens herredømme over jorden?

³³Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

³⁴Kan din røst nå op til skyen, så en flom av vann dekker dig?

³⁴Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

³⁵Kan du sende ut lynene, så de farer avsted, så de sier til dig: Se, her er vi?

³⁵Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

³⁶Hvem har lagt visdom i de mørke skyer, eller hvem har lagt forstand i luftsynet?

³⁶Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

³⁷Hvem teller skyene med visdom, og himmelens vannsekker - hvem heller vannet ut av dem,

³⁷Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

³⁸når støvet flyter sammen til en fast masse, og jordklumpene henger fast ved hverandre?

³⁸когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

³⁹Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,

⁴⁰когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

⁴¹Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?