¹Rop du bare! Er det vel nogen som svarer dig? Og til hvem av de hellige vil du vende dig?

¹Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишьсяты?

²For harme slår dåren ihjel, og vrede dreper den tåpelige.

²Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

³Jeg så en dåre skyte røtter; men med ett måtte jeg rope ve over hans bolig.

³Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

⁴Hans barn var uten hjelp; de blev trådt ned i porten, og det var ingen som frelste dem.

⁴Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

⁵De hungrige åt op hans avling, ja, midt ut av torner hentet de den, og snaren lurte på hans gods.

⁵Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

⁶For ikke skyter ulykke op av støvet, og møie spirer ikke frem av jorden;

⁶Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

⁷men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været.

⁷но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

⁸Men jeg vilde* vende mig til Gud og overlate min sak til ham, / {* om jeg var i ditt sted.}

⁸Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

⁹han som gjør store, uransakelige ting, under uten tall,

⁹Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

¹⁰som sender regn utover jorden og lar vann strømme utover markene,

¹⁰дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

¹¹som ophøier de ringe og lar de sørgende nå frem til frelse,

¹¹униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

¹²som gjør de kløktiges råd til intet, så deres hender ikke får utrettet noget som varer,

¹²Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

¹³han som fanger de vise i deres kløkt og lar de listiges råd bli forhastet;

¹³Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

¹⁴om dagen støter de på mørke, og om middagen famler de som om natten.

¹⁴днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

¹⁵Og således frelser han den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkes hånd,

¹⁵Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

¹⁶og det blir håp for den ringe, og ondskapen må lukke sin munn.

¹⁶И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

¹⁷Ja, salig er det menneske Gud refser, og den Allmektiges tukt må du ikke akte ringe!

¹⁷Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

¹⁸For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender læger.

¹⁸ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

¹⁹I seks trengsler skal han berge dig, og i den syvende skal intet ondt røre dig.

¹⁹В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

²⁰I hungersnød frir han dig fra døden og i krig fra sverdets vold.

²⁰Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне – от руки меча.

²¹For tungens svepe skal du være skjult, og du skal ikke frykte når ødeleggelsen kommer.

²¹От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

²²Ødeleggelse og hunger skal du le av, og for jordens ville dyr skal du ikke frykte;

²²Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

²³for med markens stener står du i pakt, og markens ville dyr holder fred med dig.

²³ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

²⁴Og du skal få se at ditt telt er trygt, og ser du over din eiendom, skal du intet savne.

²⁴И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

²⁵Og du skal få se at din ætt blir tallrik, og dine efterkommere som jordens urter.

²⁵И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

²⁶Du skal i fullmoden alder gå i graven, likesom kornbånd føres inn sin tid.

²⁶Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

²⁷Se, dette er det vi har utgransket, og således er det. Hør det og merk dig det!

²⁷Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.