¹Da tok Job til orde og sa:

¹И отвечал Иов и сказал:

²Gid min gremmelse blev veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!

²о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

³For nu er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.

³Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.

⁴For den Allmektiges piler sitter i mig, og min ånd drikker deres gift; Guds redsler stiller sig op imot mig.

⁴Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божииополчились против меня.

⁵Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?

⁵Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

⁶Hvem vil ete det som det ingen smak er i, uten salt? Eller er det smak i eggehvite?

⁶Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

⁷Det byr mig imot å røre ved det*; det er for mig som utskjemt mat. / {* d.e. ved mine lidelser.}

⁷До чего не хотела коснуться душа моя, то составляетотвратительную пищу мою.

⁸Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud vilde opfylle mitt håp!

⁸О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

⁹Og måtte det behage Gud å knuse mig, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd!

⁹О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

¹⁰Da hadde jeg ennu en trøst, og jeg skulde springe av glede midt i den skånselløse smerte; for jeg har ikke fornektet den Helliges ord.

¹⁰Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

¹¹Hvad kraft har jeg, så jeg kunde holde ut, og hvad blir enden med mig, så jeg kunde være tålmodig?

¹¹Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

¹²Er da min kraft som stenens kraft? Eller er mitt kjøtt av kobber?

¹²Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

¹³Er jeg da ikke aldeles hjelpeløs? Er ikke all utsikt til frelse fratatt mig?

¹³Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

¹⁴Den ulykkelige burde møte kjærlighet hos sin venn, selv om han opgir frykten for den Allmektige.

¹⁴К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

¹⁵Men mine brødre har sviktet som en bekk, som strømmer hvis vann skyller over,

¹⁵Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

¹⁶som er grumset av is, og som det skjuler sig sne i;

¹⁶которые черны от льда и в которых скрывается снег.

¹⁷men på den tid de treffes av solens glød, tørkes de ut; når det blir hett, svinner de bort.

¹⁷Когда становится тепло, они умаляются, а во времяжары исчезают с мест своих.

¹⁸Karavaner som er på veien til dem, bøier av; de drar op i ørkenen og omkommer.

¹⁸Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

¹⁹Temas karavaner speidet efter dem, Sjebas reisefølger satte sitt håp til dem;

¹⁹смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

²⁰de blev til skamme, fordi de stolte på dem; de kom dit og blev skuffet.

²⁰но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

²¹Således er I nu blitt til intet; I ser ulykken og blir redde.

²¹Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

²²Har jeg vel bedt eder at I skulde gi mig noget eller bruke noget av eders gods til beste for mig,

²²Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

²³at I skulde frelse mig av fiendens hånd og løskjøpe mig fra voldsmenn?

²³и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупитеменя?

²⁴Lær mig, så skal jeg tie, og vis mig hvori jeg har faret vill!

²⁴Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

²⁵Hvor kraftige er ikke rettsindige ord! Men hvad gagn er det i en refselse fra eder?

²⁵Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

²⁶Tenker I på å refse ord? Ord av en fortvilet mann hører jo vinden til.

²⁶Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

²⁷Endog om en farløs kunde I kaste lodd og kjøpslå om eders venn.

²⁷Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

²⁸Men gjør nu så vel å se på mig! Skulde jeg vel ville lyve eder midt op i ansiktet?

²⁸Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

²⁹Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette.

²⁹Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, – правда моя.

³⁰Er det urett på min tunge, eller skulde min gane ikke merke hvad som er ondt?

³⁰Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?