¹Og på den tredje dag var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der;

¹На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

²men også Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.

²Был также зван Иисус и ученики Его на брак.

³Og da det blev mangel på vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke vin.

³И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.

⁴Jesus sa til henne: Hvad har jeg med dig å gjøre, kvinne? Min time er ennu ikke kommet.

⁴Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

⁵Hans mor sa til tjenerne: Hvad han sier eder, det skal I gjøre.

⁵Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

⁶Nu stod der, efter jødenes renselsesskikk, seks vannkar av sten, hvert på to eller tre anker.

⁶Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

⁷Jesus sa til dem: Fyll karene med vann! Og de fylte dem til randen.

⁷Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.

⁸Så sa han til dem: Øs nu op og bær det til kjøkemesteren! Og de bar det til ham.

⁸И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.

⁹Men da kjøkemesteren smakte vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra - men tjenerne som hadde øst vannet, de visste det - da kalte kjøkemesteren på brudgommen og sa til ham:

⁹Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, – а он не знал, откуда это вино , знали только служители, почерпавшие воду, – тогда распорядитель зовет жениха

¹⁰Hver mann setter først den gode vin frem, og når de er blitt drukne, da den ringere; du har gjemt den gode vin til nu.

¹⁰и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.

¹¹Dette sitt første tegn gjorde Jesus i Kana i Galilea og åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.

¹¹Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейскойи явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.

¹²Derefter drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler, og der blev de nogen få dager.

¹²После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

¹³Og jødenes påske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.

¹³Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

¹⁴Og i templet fant han dem som solgte okser og får og duer, og pengevekslerne som satt der,

¹⁴и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

¹⁵og han gjorde sig en svepe av rep og drev alle ut av templet, både fårene og oksene, og pengevekslernes penger spilte han, og deres bord veltet han,

¹⁵И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

¹⁶og til due-kremmerne sa han: Ta dette bort herfra! gjør ikke min Faders hus til en handelsbod!

¹⁶И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

¹⁷Men hans disipler kom i hu at det er skrevet: Nidkjærhet for ditt hus skal fortære mig.

¹⁷При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

¹⁸Da tok jødene til orde og sa til ham: Hvad for tegn viser du oss, siden du gjør dette?

¹⁸На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?

¹⁹Jesus svarte og sa til dem: Bryt dette tempel ned, og på tre dager skal jeg gjenreise det.

¹⁹Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

²⁰Da sa jødene: I seks og firti år har det vært bygget på dette tempel, og du vil gjenreise det på tre dager?

²⁰На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

²¹Men han talte om sitt legemes tempel.

²¹А Он говорил о храме тела Своего.

²²Da han nu var opstanden fra de døde, kom hans disipler i hu at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ord som Jesus hadde sagt.

²²Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

²³Mens han nu var i Jerusalem i påsken, på høitiden, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde;

²³И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, томногие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

²⁴men Jesus selv betrodde sig ikke til dem, fordi han kjente alle,

²⁴Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

²⁵og fordi han ikke trengte til at nogen skulde vidne om et menneske; for han visste selv hvad som bodde i mennesket.

²⁵и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.