¹Eftersom mange har tatt sig fore å sette op en fortelling om de ting som er fullbyrdet iblandt oss,

¹Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,

²således som de som fra først av var øienvidner og blev ordets tjenere, har overgitt oss det,

²как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

³så har også jeg foresatt mig, efterat jeg nøie har gransket alt sammen fra først av, å nedskrive det i sammenheng for dig, gjæveste Teofilus,

³то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

⁴forat du kan lære å kjenne hvor pålitelige de lærdommer er som du er oplært i.

⁴чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

⁵I de dager da Herodes var konge i Jødeland, var det en prest ved navn Sakarias, av Abias skifte, og han hadde en hustru av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

⁵Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.

⁶De var begge rettferdige for Gud, og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.

⁶Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

⁷Og de hadde ikke barn; for Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet langt ut i årene.

⁷У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

⁸Men det skjedde mens han gjorde prestetjeneste for Gud, da raden var kommet til hans skifte,

⁸Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

⁹at det efter preste-tjenestens sedvane tilfalt ham å gå inn i Herrens tempel og ofre røkelse;

⁹по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

¹⁰og hele folkemengden stod utenfor og bad i røkofferets stund.

¹⁰а все множество народа молилось вне во время каждения, –

¹¹Da åpenbarte en Herrens engel sig for ham og stod på høire side av røkoffer-alteret.

¹¹тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

¹²Og da Sakarias så ham, blev han forferdet, og frykt falt på ham.

¹²Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

¹³Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias! din bønn er hørt, og din hustru Elisabet skal føde dig en sønn, og du skal kalle ham Johannes;

¹³Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;

¹⁴og han skal bli dig til glede og fryd, og mange skal glede sig over hans fødsel.

¹⁴и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,

¹⁵For han skal være stor for Herren, og han skal ikke drikke vin og sterk drikk, og han skal fylles med den Hellige Ånd like fra mors liv;

¹⁵ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;

¹⁶og han skal omvende mange av Israels barn til Herren deres Gud,

¹⁶и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богуих;

¹⁷og han skal gå i forveien for ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, for å berede Herren et velskikket folk.

¹⁷и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

¹⁸Og Sakarias sa til engelen: Hvorav skal jeg vite dette? Jeg er jo en gammel mann, og min hustru er langt ute i årene.

¹⁸И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных.

¹⁹Og engelen svarte ham: Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn, og jeg er utsendt for å tale til dig og forkynne dig dette glade budskap;

¹⁹Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;

²⁰og se, du skal bli målløs, og ikke kunne tale før den dag da dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal fullbyrdes i sin tid.

²⁰и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что тыне поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.

²¹Og folket stod og ventet på Sakarias, og de undredes over at han blev så lenge i templet.

²¹Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

²²Men da han kom ut, kunde han ikke tale til dem, og de skjønte at han hadde sett et syn i templet, og han nikket til dem, og var og blev stum.

²²Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.

²³Og det skjedde da hans tjenestedager var til ende, da drog han hjem til sitt hus.

²³А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.

²⁴Men efter disse dager blev hans hustru Elisabet fruktsommelig, og hun trakk sig tilbake i ensomhet i fem måneder, og sa:

²⁴После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:

²⁵Så har Herren gjort med mig i de dager da han så til mig for å bortta min vanære iblandt menneskene.

²⁵так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

²⁶Men i den sjette måned blev engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

²⁶В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

²⁷til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

²⁷к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

²⁸Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du benådede! Herren er med dig; velsignet er du blandt kvinner!

²⁸Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

²⁹Men hun blev forferdet over hans ord, og grundet på hvad dette skulde være for en hilsen.

²⁹Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

³⁰Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria! for du har funnet nåde hos Gud;

³⁰И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога;

³¹og se, du skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og du skal kalle ham Jesus.

³¹и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

³²Han skal være stor og kalles den Høiestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone,

³²Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

³³og han skal være konge over Jakobs hus evindelig, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.

³³и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

³⁴Men Maria sa til engelen: Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke vet av mann?

³⁴Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

³⁵Og engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over dig, og den Høiestes kraft skal overskygge dig; derfor skal også det hellige som fødes, kalles Guds Sønn.

³⁵Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

³⁶Og se, Elisabet, din slektning, har også undfanget en sønn i sin alderdom, og hun, som kaltes ufruktbar, er nu i sin sjette måned.

³⁶Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

³⁷For ingen ting er umulig for Gud.

³⁷ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

³⁸Da sa Maria: Se, jeg er Herrens tjenerinne; mig skje efter ditt ord! Og engelen skiltes fra henne.

³⁸Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.

³⁹Men Maria stod op i de dager og skyndte sig til fjellbygdene, til en by i Juda,

³⁹Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

⁴⁰og hun kom inn i Sakarias' hus og hilste på Elisabet.

⁴⁰и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

⁴¹Og det skjedde da Elisabet hørte Marias hilsen, da sprang fosteret i hennes liv, og Elisabet blev fylt med den Hellige Ånd

⁴¹Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,

⁴²og ropte med høi røst og sa: Velsignet er du blandt kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

⁴²и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

⁴³Og hvorledes times mig dette, at min Herres mor kommer til mig?

⁴³И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

⁴⁴For se, da lyden av din hilsen nådde mitt øre, sprang fosteret i mitt liv med fryd.

⁴⁴Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

⁴⁵Og salig er hun som trodde; for fullbyrdes skal det som er sagt henne av Herren.

⁴⁵И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

⁴⁶Da sa Maria: Min sjel ophøier Herren,

⁴⁶И сказала Мария: величит душа Моя Господа,

⁴⁷og min ånd fryder sig i Gud, min frelser,

⁴⁷и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

⁴⁸han som har sett til sin tjenerinnes ringhet. For se, fra nu av skal alle slekter prise mig salig,

⁴⁸что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

⁴⁹fordi han har gjort store ting imot mig, han, den mektige, og hellig er hans navn,

⁴⁹что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

⁵⁰og hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

⁵⁰и милость Его в роды родов к боящимся Его;

⁵¹Han gjorde veldig verk med sin arm, han adspredte dem som var overmodige i sitt hjertes tanke;

⁵¹явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;

⁵²han støtte stormenn fra deres høiseter og ophøiet de små;

⁵²низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;

⁵³hungrige mettet han med gode gaver, og rikmenn lot han gå bort med tomme hender.

⁵³алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;

⁵⁴Han tok sig av Israel, sin tjener, for å komme miskunn i hu

⁵⁴воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

⁵⁵- således som han talte til våre fedre - mot Abraham og hans ætt til evig tid.

⁵⁵как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

⁵⁶Og Maria blev hos henne omkring tre måneder, og vendte så hjem igjen til sitt hus.

⁵⁶Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.

⁵⁷Men for Elisabet kom tiden da hun skulde føde, og hun fødte en sønn,

⁵⁷Елисавете же настало время родить, и она родила сына.

⁵⁸og hennes granner og frender fikk høre at Herren hadde gjort sin miskunn stor mot henne, og de gledet sig med henne.

⁵⁸И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

⁵⁹Og det skjedde på den åttende dag, da kom de for å omskjære barnet, og de vilde kalle ham Sakarias efter hans far.

⁵⁹В восьмой день пришли обрезать младенца и хотелиназвать его, по имени отца его, Захариею.

⁶⁰Da tok hans mor til orde og sa: Nei, han skal hete Johannes.

⁶⁰На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.

⁶¹Og de sa til henne: Men det er jo ingen i din ætt som har dette navn.

⁶¹И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

⁶²De gjorde da tegn til hans far for å få vite hvad han vilde han skulde hete.

⁶²И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.

⁶³Og han bad om en tavle og skrev disse ord: Johannes er hans navn. Og de undret sig alle.

⁶³Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.

⁶⁴Men straks blev hans munn oplatt og hans tunge løst, og han talte og lovet Gud.

⁶⁴И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

⁶⁵Og det kom frykt på alle dem som bodde deromkring, og i alle Judeas fjellbygder talte de med hverandre om alle disse ting,

⁶⁵И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всейнагорной стране Иудейской.

⁶⁶og alle som hørte det, la det på hjerte og sa: Hvad skal det da bli av dette barn? For Herrens hånd var med ham.

⁶⁶Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.

⁶⁷Og hans far Sakarias blev fylt med den Hellige Ånd og talte profetiske ord og sa:

⁶⁷И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:

⁶⁸Lovet være Herren, Israels Gud, han som så til sitt folk og forløste det!

⁶⁸благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

⁶⁹Og han opreiste oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

⁶⁹и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

⁷⁰således som han talte gjennem sine hellige profeters munn fra fordums tid av,

⁷⁰как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

⁷¹en frelse fra våre fiender og fra alle deres hånd som hater oss,

⁷¹что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

⁷²for å gjøre miskunn mot våre fedre og komme sin hellige pakt i hu,

⁷²сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

⁷³den ed han svor Abraham, vår far,

⁷³клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,

⁷⁴for å fri oss av våre fienders hånd og gi oss å tjene ham uten frykt

⁷⁴небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

⁷⁵i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.

⁷⁵служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

⁷⁶Men også du, barn, skal kalles den Høiestes profet; for du skal gå frem for Herrens åsyn for å rydde hans veier,

⁷⁶И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,

⁷⁷for å lære hans folk frelse å kjenne ved deres synders forlatelse

⁷⁷дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

⁷⁸for vår Guds miskunnelige hjertelags skyld, som lot solopgang fra det høie gjeste oss,

⁷⁸по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

⁷⁹for å lyse for dem som sitter i mørke og dødsskygge, for å styre våre føtter inn på fredens vei.

⁷⁹просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

⁸⁰Men barnet vokste og blev sterkt i ånden, og han var i ødemarkene til den dag da han blev ført frem for Israel.

⁸⁰Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.