¹For øvrig, mine brødre, gled eder i Herren! Å skrive det samme til eder er ikke mig til byrde, men eder til styrkelse.

¹Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

²Gi akt på hundene, gi akt på de onde arbeidere, gi akt på de sønderskårne!

²Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесьобрезания,

³For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i hans Ånd og roser oss i Kristus Jesus og ikke setter vår lit til kjød,

³потому что обрезание – мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

⁴enda jeg har det jeg kunde sette min lit til også i kjød. Om nogen annen mener å kunne sette sin lit til kjød, da kan jeg det enn mere,

⁴хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,

⁵jeg som er omskåret på den åttende dag, av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, overfor loven en fariseer,

⁵обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,

⁶i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.

⁶по ревности – гонитель Церкви Божией, по правде законной – непорочный.

⁷Men det som var mig en vinning, det har jeg for Kristi skyld aktet for tap;

⁷Но что для меня было преимуществом, то ради Христа япочел тщетою.

⁸ja, jeg akter og i sannhet alt for tap, fordi kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, er så meget mere verd, han for hvis skyld jeg har lidt tap på alt, og jeg akter det for skarn, forat jeg kan vinne Kristus

⁸Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

⁹og finnes i ham, ikke med min rettferdighet, den som er av loven, men med den som fåes ved troen på Kristus, rettferdigheten av Gud på grunn av troen,

⁹и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

¹⁰så jeg kan få kjenne ham og kraften av hans opstandelse og samfundet med hans lidelser, idet jeg blir gjort lik med ham i hans død,

¹⁰чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие встраданиях Его, сообразуясь смерти Его,

¹¹om jeg dog kan vinne frem til opstandelsen fra de døde.

¹¹чтобы достигнуть воскресения мертвых.

¹²Ikke at jeg allerede har grepet det eller allerede er fullkommen; men jeg jager efter det, om jeg og kan gripe det, eftersom jeg og er grepet av Kristus Jesus.

¹²Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

¹³Brødre! jeg tror ikke om mig selv at jeg har grepet det.

¹³Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

¹⁴Men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som er bak, og strekker mig ut efter det som er foran, jager jeg mot målet, til den seierspris som Gud har kalt oss til der ovenfra i Kristus Jesus.

¹⁴стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

¹⁵La oss da, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og om I er anderledes sinnet i noget, da skal Gud også åpenbare eder dette;

¹⁵Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

¹⁶bare at vi, så langt som vi er kommet, holder frem i samme spor!

¹⁶Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

¹⁷Bli også I mine efterfølgere, brødre, og akt på dem som vandrer saledes som I har oss til forbillede!

¹⁷Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

¹⁸For mange vandrer, som jeg ofte har sagt eder og nu endog med tårer sier er fiender av Kristi kors,

¹⁸Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперьдаже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

¹⁹hvis ende er fortapelse, hvis gud er buken, og som setter sin ære i sin skam, de som attrår de jordiske ting.

¹⁹Их конец – погибель, их бог – чрево, и слава их – в сраме, они мыслят о земном.

²⁰For vårt rike er i himlene, og derfra venter vi og den Herre Jesus Kristus som frelser,

²⁰Наше же жительство – на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

²¹han som skal forvandle vårt fornedrelses-legeme, så det blir likt med hans herlighets-legeme, efter den kraft hvormed han og kan underlegge sig alle ting.

²¹Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.