¹Derfor, mine brødre, som jeg elsker og lenges efter, min glede og min krans, stå således fast i Herren, mine elskede!

¹Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

²Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til å ha det samme sinn i Herren;

²Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.

³ja, jeg ber også dig, du som med rette kalles Synzygus, kom dem til hjelp! for de har kjempet med mig i evangeliet tillikemed Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn står i livsens bok.

³Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.

⁴Gled eder i Herren alltid! atter vil jeg si: Gled eder!

⁴Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.

⁵Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.

⁵Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

⁶Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse;

⁶Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

⁷og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare eders hjerter og eders tanker i Kristus Jesus.

⁷и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

⁸For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ære verdt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som priselig er - gi akt på det!

⁸Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, чтосправедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

⁹Det som I også har lært og mottatt og hørt og sett hos mig, gjør det; og fredens Gud skal være med eder.

⁹Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами.

¹⁰Jeg blev såre glad i Herren over at I endelig engang er kommet således til velmakt igjen at I har kunnet tenke på mitt beste, som I nok også før tenkte på, men I hadde ikke leilighet.

¹⁰Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.

¹¹Ikke at jeg sier dette av trang; for jeg har lært å nøies med det jeg har;

¹¹Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

¹²jeg vet å leve i ringe kår, jeg vet også å ha overflod; i alt og i alle ting er jeg innvidd, både å mettes og å sulte, både å ha overflod og å lide trang;

¹²Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться итерпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

¹³jeg formår alt i ham som gjør mig sterk.

¹³Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

¹⁴Dog har I gjort vel i å ta del i min trengsel.

¹⁴Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

¹⁵Men I vet og, I filippensere, at i evangeliets første tid, da jeg drog ut fra Makedonia, hadde ingen menighet regning med mig over gitt og mottatt uten I alene;

¹⁵Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;

¹⁶for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.

¹⁶вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

¹⁷Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.

¹⁷Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

¹⁸Men nu har jeg fått alt og har overflod; jeg har fullt op efterat jeg av Epafroditus har mottatt eders gave, en yndig duft, et offer til glede og velbehag for Gud.

¹⁸Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

¹⁹Og min Gud skal efter sin rikdom fylle all eders trang i herlighet i Kristus Jesus.

¹⁹Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

²⁰Men vår Gud og Fader være æren i all evighet! Amen.

²⁰Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

²¹Hils hver hellig i Kristus Jesus!

²¹Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.

²²Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.

²²Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

²³Den Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!

²³Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.