1Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!
1Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
2Israel glede sig i sin skaper, Sions barn fryde sig i sin konge!
2Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
3De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar.
3да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
4For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.
4ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
5De fromme skal fryde sig i herlighet, de skal juble på sitt leie.
5Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
6Lovsang for Gud er i deres munn og et tveegget sverd i deres hånd,
6Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
7for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,
7для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
8for å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd,
8заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
9for å fullbyrde foreskreven straffedom over dem. Dette er en ære for alle hans fromme. Halleluja!
9производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.