1Til sangmesteren; en salme av David,
1(50:1) Начальнику хора. Псалом Давида,(50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50:3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
2da profeten Natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til Batseba.
2(50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
3Vær mig nådig, Gud, efter din miskunnhet, utslett mine overtredelser efter din store barmhjertighet!
3(50:5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
4Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!
4(50:6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
5For mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.
5(50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
6Mot dig alene har jeg syndet, og hvad ondt er i dine øine, har jeg gjort, forat du skal være rettferdig når du taler, være ren når du dømmer*. / {* d.e. kjennes å være rettferdig i dine straffedommer.}
6(50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
7Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.
7(50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
8Se, du har lyst til sannhet i hjertets innerste; så lær mig da visdom i hjertets dyp!
8(50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
9Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!
9(50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
10La mig høre fryd og glede, la de ben fryde sig som du har sønderknust!
10(50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
11Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!
11(50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
12Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!
12(50:14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
13Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig!
13(50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
14Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!
14(50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мойвосхвалит правду Твою.
15Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.
15(50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
16Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet.
16(50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
17Herre, oplat mine leber! Så skal min munn kunngjøre din pris.
17(50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
18For du har ikke lyst til slaktoffer, ellers vilde jeg gi dig det; i brennoffer har du ikke behag.
18(50:20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
19Offere for Gud er en sønderbrutt ånd, et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
19(50:21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды,возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
20Gjør vel imot Sion efter din nåde, bygg Jerusalems murer!
21Da skal du ha behag i rettferdighets offere, i brennoffer og heloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.