¹Men tal du det som sømmer sig for den sunde lære,

¹Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

²at gamle menn skal være edrue, verdige, sindige, sunde i troen, i kjærligheten, i tålmodet;

²чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

³likeså at gamle kvinner i sin ferd skal te sig som det sømmer sig for hellige, ikke fare med baktalelse, ikke være træler av drikk, men veiledere i det gode,

³чтобы старицы также одевались прилично святым, не быликлеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

⁴forat de kan lære de unge kvinner å elske sine menn og sine barn,

⁴чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

⁵å være sindige, rene, huslige, gode, lydige mot sine egne menn, forat Guds ord ikke skal bli spottet!

⁵быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми,покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

⁶De unge menn skal du likeledes formane til å være sindige,

⁶Юношей также увещевай быть целомудренными.

⁷idet du i alle måter ter dig selv som et forbillede i gode gjerninger, og i din lære viser renhet, verdighet,

⁷Во всем показывай в себе образец добрых дел, вучительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

⁸en sund, ulastelig tale, forat motstanderen må gå i sig selv, idet han ikke har noget ondt å si om oss.

⁸слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

⁹Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot,

⁹Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

¹⁰ikke å være utro, men vise all god troskap, forat de i alt kan være en pryd for Guds, vår frelsers lære.

¹⁰не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

¹¹For Guds nåde er åpenbaret til frelse for alle mennesker,

¹¹Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

¹²idet den optukter oss til å fornekte ugudelighet og de verdslige lyster og leve tuktig og rettferdig og gudfryktig i den nuværende verden,

¹²научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирскиепохоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

¹³mens vi venter på det salige håp og åpenbarelsen av den store Guds og vår frelser Jesu Kristi herlighet,

¹³ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

¹⁴han som gav sig selv for oss for å forløse oss fra all urettferdighet og rense sig selv et eiendomsfolk, nidkjært til gode gjerninger.

¹⁴Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

¹⁵Tal dette og forman og irettesett med all myndighet! La ingen ringeakte dig!

¹⁵Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.