¹Til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!

¹Za svobodo nas je Kristus osvobodil; stojte torej trdno in ne vprezite se zopet v jarem sužnosti.

²Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.

²Glejte, jaz Pavel vam pravim: ako sprejmete obrezo, vam Kristus ne bo nič pomagal.

³Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

³A pričam zopet vsakemu človeku, ki se obreže, da je dolžen celo postavo izpolniti.

⁴I er skilt fra Kristus, I som vil rettferdiggjøres ved loven; I er falt ut av nåden.

⁴Ločeni ste od Kristusa, katerikoli se po postavi hočete opravičiti, iz milosti ste padli.

⁵For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;

⁵Mi namreč po Duhu na podlagi vere čakamo upanja pravičnosti.

⁶for i Kristus Jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.

⁶Kajti v Kristusu Jezusu nič ne koristi ne obreza niti neobreza, ampak vera, ki deluje po ljubezni.

⁷I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

⁷Tekli ste dobro; kdo vas je ustavil, da niste resnici pokorni?

⁸Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.

⁸To pregovarjanje ni od tega, ki vas kliče.

⁹En liten surdeig syrer hele deigen.

⁹Malo kvasu skisa vse testo.

¹⁰Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

¹⁰Jaz se zanašam na vas v Gospodu, da ne boste nič drugega mislili; kdor pa vas moti, bo svojo obsodbo nosil, bodisi kdorkoli.

¹¹Men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.

¹¹Ali, bratje, če jaz obrezo še oznanjam, zakaj me še preganjajo? Saj je potem odpravljeno pohujšanje križa.

¹²Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!

¹²O da bi se sami odrezali tisti, kateri vas v zmešnjavo zavajajo!

¹³For I blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!

¹³Kajti vi ste poklicani na svobodo, bratje; samo naj svoboda ne bode za priložnost mesu, temuč po ljubezni služite drug drugemu.

¹⁴For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.

¹⁴Zakaj vsa postava se izpolnjuje v eni besedi, v tejle: „Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe“.

¹⁵Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre!

¹⁵Če pa drug drugega grizete in ujedate, gledite, da drug drugega ne iztrebite.

¹⁶Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.

¹⁶Pravim pa: Po Duhu živite, in poželenja mesa ne boste izpolnjevali.

¹⁷For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så I ikke skal gjøre det I vil.

¹⁷Kajti meso želi zoper Duha, a Duh zoper meso; ta sta namreč nasprotna drug drugemu, da ne delate, kar hočete.

¹⁸Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven.

¹⁸Če se pa daste Duhu voditi, niste pod postavo.

¹⁹Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet,

¹⁹Očitna so pa dela mesa, katera so: prešeštvo, nečistost, pohotnost,

²⁰avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier,

²⁰malikovalstvo, čarodejstvo, sovraštvo, prepiri, zavist, maščevanje, svade, razprtije, razkolništva,

²¹misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt; om dette sier jeg eder forut, likesom jeg og forut har sagt, at de som gjør sådant, skal ikke arve Guds rike.

²¹nevoščljivosti, ubojstva, pijanstvo, požrešnost in kar je temu podobnega; o čemer vam naprej pravim, kakor sem tudi naprej povedal, da tisti, ki to delajo, ne bodo podedovali kraljestva Božjega.

²²Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

²²Sad Duha je pa ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrotljivost, zvestost,

²³mot slike er loven ikke.

²³krotkost, zdržljivost; zoper take ni postave.

²⁴Men de som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjæringer.

²⁴Kateri so pa Kristusovi Jezusovi, so meso na križ razpeli s slami in željami.

²⁵Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden!

²⁵Če živimo po Duhu, po Duhu tudi ravnajmo.Ne iščimo prazne slave, da ne dražimo drug drugega, da nismo drug drugemu nevoščljivi.

²⁶La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!

²⁶Ne iščimo prazne slave, da ne dražimo drug drugega, da nismo drug drugemu nevoščljivi.