¹Da tok Job til orde og sa:

¹In Job odgovori in reče:

²Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.

²Zares, vi sami ste ljudje in z vami bo modrost umrla!

³Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?

³Tudi jaz imam razum kakor vi, nisem nižji od vas; in kdo bi onega ne vedel?

⁴Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

⁴V posmeh moram biti prijatelju svojemu jaz, ki sem klical k Bogu in mi je odgovarjal, v posmeh sem – pravični, brezmadežni!

⁵Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

⁵Nesreči gre po mnenju lahkoživca preziranje; pripravljeno je tistim, ki jim omahuje noga.

⁶Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd*. / {* HAB 1, 11.}

⁶Pokojni ostajajo šatori razbojnikom, in varnost uživajo, kateri dražijo mogočnega Boga, ki nosijo boga v pesti svoji.

⁷Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,

⁷Toda vprašaj, prosim, le živino, in nauči te, in ptice nebeške, pa ti povedo,

⁸eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.

⁸ali ogovóri zemljo, in te pouči, in ribe morske naj ti pripovedujejo!

⁹Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,

⁹Kdo bi ne spoznal iz vsega tega, da je roka GOSPODOVA storila to?

¹⁰han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?

¹⁰V Njegovi roki je duša vsega, kar živi, in duh vseh človeških teles.

¹¹Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?

¹¹Ali naj ne presoja uho besed kakor grlo okusa jedi?

¹²Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.

¹²Pri osivelih je li modrost in dolgost življenja daje li razumnost?

¹³Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.

¹³Pri Njem je modrost in moč, Njegov je svet in razumnost!

¹⁴Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.

¹⁴Glej, kar On razdene, se več ne sezida, in kogar On zapre, se mu ne more odpreti.

¹⁵Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.

¹⁵Glej, On zadrži vode, in se posuše, zopet jih izpusti, in razrujejo deželo.

¹⁶Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.

¹⁶Pri Njem je moč in pravo znanje, Njegov je, kdor je varan in kdor vara.

¹⁷Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

¹⁷Svetovalce vodi oplenjene vstran in sodnike napravlja neumne.

¹⁸Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.

¹⁸Gospostvo kraljev razdira, spone jim pripasuje na ledja.

¹⁹Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.

¹⁹Duhovnike vodi oplenjene vstran in podira močno utrjene.

²⁰Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.

²⁰Govor jemlje tistim, ki se nanje mnogi zanašajo, in starejšinam jemlje razumnost.

²¹Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.

²¹Zaničevanje izliva nad plemenitnike in odpenja pas mogočnežem.

²²Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.

²²On odkriva globoke reči izpod teme in smrtno senco prinaša v luč.

²³Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.

²³On povečava narode in jih uničuje, razmnožuje narode in jih vodi v sužnost.

²⁴Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

²⁴On jemlje razum glavarjem narodov zemeljskih in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov;tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.

²⁵de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.

²⁵tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.