1Da tok Job til orde og sa:
1Job pa odgovori in reče:
2Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!
2Kako lepo si podprl šibkega, kako si pomagal rami slabotnega,
3Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!
3kako si izvrstno svetoval njemu, ki nima modrosti, in temeljitega znanja obilo pokazal!
4Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?
4Komu si govoril besede, in čigav duh je šel iz tebe?
5Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.
5Mrtvi strepetavajo pred Bogom globoko pod vodami in njih prebivalci.
6Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke.
6Smrtna država je odkrita pred Njim in peklenska globočina nima pokrova.
7Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.
7On razteza severno nebo čez praznino in zemljo obeša na ničemer.
8Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.
8Vkup veže vode v oblakih svojih, in oblačje se pod njimi ne razdere.
9Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.
9Zastira lice prestola svojega, ko ob njem razgrinja oblake svoje.
10En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.
10Zakrožil je mejo na površju vodá do zadnjega kraja, kjer mejita svetloba in tema.
11Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.
11Stebrovi neba se stresajo in se groze od njegovega karanja.
12Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
12Po svoji moči razburja morje in po svoji previdnosti razbija morsko pošast.
13Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.
13Duh njegov razvedruje nebo, roka njegova je prebodla bežečega zmaja.Glej, to je majhen obris dejanja Njegovega; in kako rahlo šepetanje, ki ga slišimo o Njem! A grmenje Njegove vsemogočnosti kdo more razumeti?
14Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?
14Glej, to je majhen obris dejanja Njegovega; in kako rahlo šepetanje, ki ga slišimo o Njem! A grmenje Njegove vsemogočnosti kdo more razumeti?