¹Rop du bare! Er det vel nogen som svarer dig? Og til hvem av de hellige vil du vende dig?

¹Kliči, pravim! Je li kdo, ki ti odgovori? in h kateremu iz svetnikov se obrneš?

²For harme slår dåren ihjel, og vrede dreper den tåpelige.

²Kajti neumneža umori srd, in bedaka ubije goreča jeza.

³Jeg så en dåre skyte røtter; men med ett måtte jeg rope ve over hans bolig.

³Sam sem videl neumneža, da se je ukoreninjeval, a precej sem proklel prebivališče njegovo.

⁴Hans barn var uten hjelp; de blev trådt ned i porten, og det var ingen som frelste dem.

⁴Daleč so ostali otroci njegovi od sreče in poteptani so bili med vrati, in nikogar ni bilo, ki bi jih bil rešil;

⁵De hungrige åt op hans avling, ja, midt ut av torner hentet de den, og snaren lurte på hans gods.

⁵njegovo žetev je pojedel lačnež, celó iz trnjeve ograje jo je pobral, in po imetju njegovem so hlastali žejni.

⁶For ikke skyter ulykke op av støvet, og møie spirer ikke frem av jorden;

⁶Kajti nesreča ne prihaja iz prahu, in iz zemlje ne poganja nadloga,

⁷men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været.

⁷ampak človek se rodi za nadlogo, kakor iskre letajo kvišku.

⁸Men jeg vilde* vende mig til Gud og overlate min sak til ham, / {* om jeg var i ditt sted.}

⁸Jaz pa, do Boga mogočnega bi se proseč obrnil in poročil pravdo svojo Bogu,

⁹han som gjør store, uransakelige ting, under uten tall,

⁹ki nareja reči velike, da jih ni doumeti, čudna dela brez števila;

¹⁰som sender regn utover jorden og lar vann strømme utover markene,

¹⁰ki daje dežja na površje zemlje in vode pošilja na površino poljan,

¹¹som ophøier de ringe og lar de sørgende nå frem til frelse,

¹¹da bi postavil ponižne v višavo in da se žalostni povzdignejo v srečo.

¹²som gjør de kløktiges råd til intet, så deres hender ikke får utrettet noget som varer,

¹²On uničuje zvijačnih naklepe, da njih roke ne morejo izvršiti, kar so začeli.

¹³han som fanger de vise i deres kløkt og lar de listiges råd bli forhastet;

¹³On zasačuje modre v njih lastni zvijači, in premetencev namera se izvrne.

¹⁴om dagen støter de på mørke, og om middagen famler de som om natten.

¹⁴Po dnevi nalete na temo in opoldne tavajo kakor po noči.

¹⁵Og således frelser han den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkes hånd,

¹⁵On rešuje potrebnega od meča, ki gre iz njih ust, in iz pesti mogočneža.

¹⁶og det blir håp for den ringe, og ondskapen må lukke sin munn.

¹⁶In tako vzklije ubožcu upanje, in nepravičnost mora stisniti usta svoja.

¹⁷Ja, salig er det menneske Gud refser, og den Allmektiges tukt må du ikke akte ringe!

¹⁷Glej, blagor možu, ki ga Bog strahuje! Zato ne zaničuj kazni Vsegamogočnega.

¹⁸For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender læger.

¹⁸Kajti on napravi rano, pa jo tudi obveže, udari, a roke njegove zacelijo.

¹⁹I seks trengsler skal han berge dig, og i den syvende skal intet ondt røre dig.

¹⁹Iz šestih stisk te otme, tudi v sedmerih se te ne dotakne nesreča.

²⁰I hungersnød frir han dig fra døden og i krig fra sverdets vold.

²⁰V lakoti te odreši smrti in v vojski oblasti meča.

²¹For tungens svepe skal du være skjult, og du skal ikke frykte når ødeleggelsen kommer.

²¹Skrit boš biču jezika in ne boš se bal pustošenja, kadar pride.

²²Ødeleggelse og hunger skal du le av, og for jordens ville dyr skal du ikke frykte;

²²Pustošenju in draginji se boš smejal in zverin zemlje se ne boš bal,

²³for med markens stener står du i pakt, og markens ville dyr holder fred med dig.

²³kajti zavezo boš imel s kamenjem na polju, in zverina poljska se bo prijateljila s teboj.

²⁴Og du skal få se at ditt telt er trygt, og ser du over din eiendom, skal du intet savne.

²⁴In spoznaš, da ima mir šator tvoj, in če pogledaš bivališče svoje, ne pogrešiš ničesar.

²⁵Og du skal få se at din ætt blir tallrik, og dine efterkommere som jordens urter.

²⁵Vedel boš tudi, da bo semena tvojega veliko in potomcev tvojih kakor trave zemeljske.

²⁶Du skal i fullmoden alder gå i graven, likesom kornbånd føres inn sin tid.

²⁶Čvrst bodeš, še ko pojdeš v grob, kakor kopica snopja, ko se spravlja ob svojem času.Glej, to smo preiskovali, tako je; poslušaj to in dobro pomni!

²⁷Se, dette er det vi har utgransket, og således er det. Hør det og merk dig det!

²⁷Glej, to smo preiskovali, tako je; poslušaj to in dobro pomni!