¹Overhodene for levittenes familier trådte frem for Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og for familie-overhodene i Israels barns stammer

¹Tedaj pristopijo poglavarji levitskih očetov k Eleazarju duhovniku in k Jozuetu, sinu Nunovemu, in k poglavarjem očetov Izraelovih rodov

²og talte til dem i Silo i Kana'ans land og sa: Herren bød ved Moses at der skulde gis oss byer å bo i med jordet omkring for vårt fe.

²in jih ogovore v Silu, v Kanaanski deželi, takole: GOSPOD je zapovedal po Mojzesu, da naj dobimo mesta v domovanje in njih okraje za živino svojo.

³Da gav Israels barn efter Herrens befaling av sine arvelodder levittene disse byer med tilhørende jorder:

³Dali so torej Izraelovi sinovi levitom od dediščine svoje, po povelju GOSPODOVEM, tale mesta ž njih okraji.

⁴Først kom loddet ut for kahatittenes ætter, og blandt disse levitter fikk Arons, prestens, sønner ved loddkastingen tretten byer av Juda stamme og av simeonittenes stamme og av Benjamins stamme,

⁴In žreb je padel za rodovine Kahatovcev: in dobili so sinovi Arona duhovnika, leviti, po žrebu trinajst mest od rodu Judovega, od rodu Simeonovega in od rodu Benjaminovega.

⁵og de andre Kahats barn fikk ved loddkastingen ti byer av Efra'ims stammes ætter og av Dans stamme og av den halve Manasse stamme.

⁵Drugi Kahatovi sinovi pa so dobili po žrebu deset mest od rodovin rodu Efraimovega, od rodu Danovega in od polovice rodu Manasejevega.

⁶Gersons barn fikk ved loddkastingen tretten byer av Issakars stammes ætter og av Asers stamme og av Naftali stamme og av den halve Manasse stamme i Basan.

⁶Gersonovi sinovi pa so dobili po žrebu trinajst mest od rodovin rodu Isaharjevega, od rodu Aserjevega in od rodu Neftalijevega in od polovice Manasejevega rodu v Basanu.

⁷Meraris barn fikk efter sine ætter tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁷Merarijevi sinovi so dobili po svojih rodovinah dvanajst mest od rodu Rubenovega, od rodu Gadovega in od rodu Zebulonovega.

⁸Disse byer med tilhørende jorder gav Israels barn levittene ved loddkasting, således som Herren hadde befalt ved Moses.

⁸Dali so torej Izraelovi sinovi po žrebu levitom ta mesta ž njih okraji, kakor je bil GOSPOD zapovedal po Mojzesu.

⁹Av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme avgav de de byer som nu skal nevnes:

⁹Od rodu sinov Judovih in od rodu sinov Simeonovih so dali ta mesta, ki so jih z imeni imenovali;

¹⁰Arons sønner av kahatittenes ætter, de av Levis barn som loddet først kom ut for,

¹⁰in bila so za Aronove sinove iz rodovin Kahatovcev, ki so bili Levijevi otroci; kajti njih je bil prvi delež.

¹¹fikk Arbas, anakittenes stamfars by, det er Hebron, i Juda-fjellene med tilhørende jorder rundt omkring;

¹¹Dali so jim torej mesto Arba, ki je bil oče Enakov, v Judovih gorah (to je Hebron) in pašnike okoli njega.

¹²men byens mark og dens landsbyer gav de Kaleb, Jefunnes sønn, til eiendom.

¹²Ali njive tega mesta in njegova sela so dali v posest Kalebu, sinu Jefunovemu.

¹³Arons, prestens, sønner fikk både Hebron, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder og Libna med jorder

¹³In sinovom Arona duhovnika so dali Hebron in njegove pašnike, zavetno mesto za ubijalca, in Libno s pašniki

¹⁴og Jattir med jorder og Estemoa med jorder

¹⁴in Jatir s pašniki in Estemoo s pašniki

¹⁵og Holon med jorder og Debir med jorder

¹⁵in Holon in njegove pašnike in Debir s pašniki

¹⁶og A'in med jorder og Jutta med jorder og Bet-Semes med jorder - ni byer av disse to stammer;

¹⁶in Ajin s pašniki in Juto s pašniki in Betsemes s pašniki: devet mest od teh dveh rodov.

¹⁷og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,

¹⁷Od Benjaminovega rodu pa Gibeon ž njegovimi pašniki, Gebo s pašniki,

¹⁸Anatot med jorder og Almon med jorder - fire byer.

¹⁸Anatot s pašniki in Almon s pašniki: štiri mesta.

¹⁹Således fikk Arons sønner, prestene, i alt tretten byer med tilhørende jorder.

¹⁹Vseh mest Aronovih sinov, duhovnikov, je bilo trinajst in pašniki okoli njih.

²⁰Og Kahats barns ætter av levittene - de andre av Kahats barn - fikk av Efra'ims stamme disse byer, som utgjorde deres lodd:

²⁰In rodovine Kahatovih sinov, leviti, drugi Kahatovi sinovi, kar jih je še preostajalo, so dobili mesta svojega žreba od rodu Efraimovega.

²¹De fikk Sikem, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

²¹In dali so jim Sihem, zavetno mesto za ubijalca, ž njegovimi pašniki v Efraimskem gorovju in Gezer s pašniki

²²og Kibsa'im med jorder og Bet-Horon med jorder - fire byer;

²²in Kibzaim s pašniki in Bethoron s pašniki: štiri mesta.

²³og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder,

²³In od Danovega rodu: Elteke s pašniki, Gibeton s pašniki,

²⁴Ajalon med jorder, Gat-Rimmon med jorder - fire byer;

²⁴Ajalon s pašniki, Gat-rimon s pašniki: štiri mesta.

²⁵og av den halve Manasse stamme: Ta'anak med jorder og Gat-Rimmon med jorder - to byer.

²⁵Od polovice Manasejevega rodu pa dve mesti: Taanah s pašniki in Gat-rimon s pašniki.

²⁶Det var i alt ti byer med tilhørende jorder som de andre kahatitters ætter fikk.

²⁶Vseh mest, ki so jih dobili tisti drugi sinovi Kahatove rodovine, je bilo deset in pašniki okoli njih.

²⁷Og Gersons barn av levittenes ætter fikk av den halve Manasse stamme Galon i Basan, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Be'estera med jorder - to byer;

²⁷In Gersonovim sinovom, levitskim rodovinam, so dali od polovice Manasejevega rodu dve mesti: Golan v Basanu, zavetno mesto za ubijalca, ž njegovimi pašniki in Beastero s pašniki.

²⁸og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.

²⁸Od Isaharjevega rodu pa Kisjon s pašniki, Dabrat s pašniki,

²⁹Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder - fire byer;

²⁹Jarmut s pašniki in Enganim s pašniki: štiri mesta.

³⁰og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,

³⁰In od Aserjevega rodu: Misal s pašniki, Abdon s pašniki,

³¹Helkat med jorder og Rehob med jorder - fire byer;

³¹Helkat s pašniki in Rehob s pašniki: štiri mesta.

³²og av Naftali stamme: Kedes i Galilea, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Hammot-Dor med jorder og Kartan med jorder - tre byer.

³²In od Neftalijevega rodu: Kedes v Galileji, zavetno mesto za ubijalca, in njegove pašnike, Hamot-dor s pašniki in Kartan s pašniki: tri mesta.

³³Gersonittenes byer efter deres ætter utgjorde således i alt tretten byer med tilhørende jorder.

³³Vseh mest Gersonovcev po njih rodovinah je bilo trinajst in pašniki okoli njih.

³⁴Og Meraris barns ætter, resten av levittene, fikk av Sebulons stamme: Jokneam med jorder, Karta med jorder,

³⁴In rodovinam Merarijevih sinov, levitom, kar jih je še bilo, so dali od Zebulonovega rodu: Jokneam s pašniki, Karto s pašniki,

³⁵Dimna med jorder, Nahalal med jorder - fire byer;

³⁵Dimno s pašniki, Nahalal s pašniki: štiri mesta.

³⁶og av Rubens stamme: Beser med jorder og Jahsa med jorder,

³⁶In od Rubenovega rodu: Bezer s pašniki, Jahaz s pašniki,

³⁷Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder - fire byer;

³⁷Kedemot s pašniki in Mefaat s pašniki: štiri mesta.

³⁸og av Gads stamme: Ramot i Gilead, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Mahana'im med jorder,

³⁸In od Gadovega rodu: Ramot v Gileadu, zavetno mesto za ubijalca, in njegove pašnike, in Mahanaim s pašniki,

³⁹Hesbon med jorder, Jaser med jorder - i alt fire byer.

³⁹Hesbon s pašniki, Jazer s pašniki: štiri mesta skup.

⁴⁰De byer som Meraris barn, resten av levittenes ætter, fikk som sin lodd efter sine ætter, var i alt tolv byer.

⁴⁰Vsa ta so bila mesta Merarijevih sinov po njih rodovinah, kolikor je še bilo levitskih rodovin: dvanajst mest so dobili po žrebu.

⁴¹I alt utgjorde levittenes byer i Israels barns eiendomsland åtte og firti byer med tilhørende jorder.

⁴¹Vseh levitskih mest sredi posestva Izraelovih sinov je bilo oseminštirideset mest ž njih pašniki.

⁴²Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.

⁴²Ta mesta so imela vsako svoje pašnike okoli sebe; tako je bilo pri vseh teh mestih.

⁴³Således gav Herren Israel hele det land han hadde svoret å ville gi deres fedre; og de inntok det og bosatte sig der.

⁴³Tako je dal GOSPOD Izraelu vso deželo, ki jo je s prisego obljubil dati njih očetom, in so jo posedli in v njej prebivali.

⁴⁴Og Herren lot dem ha ro på alle kanter, aldeles som han hadde tilsvoret deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunde holde stand imot dem; alle deres fiender gav Herren i deres hånd.

⁴⁴In GOSPOD jim je pripravil pokoj vsepovsod, po vsem, kar je bil prisegel njih očetom; in ni mogel stati ne eden izmed vseh njih sovražnikov pred njimi; vse njih sovražnike jim je dal GOSPOD v roke.Ni izginila besedica od vsega dobrega, kar je bil GOSPOD obljubil Izraelovi hiši; vse se je izpolnilo.

⁴⁵Ikke ett ord blev til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus; det blev opfylt alt sammen.

⁴⁵Ni izginila besedica od vsega dobrega, kar je bil GOSPOD obljubil Izraelovi hiši; vse se je izpolnilo.