¹Dette var Israels barns vandringer da de drog ut av Egyptens land, hær for hær, under Moses' og Arons førerskap.

¹To so postaje sinov Izraelovih, ko so šli iz Egiptovske dežele po svojih trumah pod vodstvom Mojzesa in Arona.

²Efter Herrens befaling skrev Moses op de steder som de drog ut fra på sine vandringer, og dette er deres vandringer efter de steder som de drog ut fra:

²In Mojzes je opisal, kako so potovali in kod so postajali po ukazu GOSPODOVEM, in to so njih postaje po njih potovanju.

³I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

³Iz Ramesesa so odrinili petnajsti dan prvega meseca; zjutraj po pashi so odšli Izraelovi sinovi po visoki roki pred očmi vseh Egipčanov,

⁴mens egypterne jordet dem som Herren hadde slått ihjel blandt dem, alle sine førstefødte; også over deres guder hadde Herren holdt dom.

⁴medtem ko so Egipčani pokopavali vse prvence svoje, ki jih je GOSPOD udaril med njimi; tudi nad vsemi njih bogovi je sodbo izvršil GOSPOD.

⁵Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

⁵In ko so bili odrinili iz Ramesesa, so se utaborili sinovi Izraelovi v Sukotu.

⁶Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

⁶In odpotujejo iz Sukota in se utabore v Etamu, ki je kraj puščave.

⁷Og de drog fra Etam og vendte sa om og tok veien til Pi-Hakirot, som ligger midt imot Ba'al-Sefon, og de leiret sig foran Migdol.

⁷In odpravijo se iz Etama in krenejo proti Pihahirotu, ki je nasproti Baalzefonu, in se ušatore pred Migdolom.

⁸Og de drog fra Hakirot og gikk gjennem havet til ørkenen; og de drog tre dagsreiser i Etams ørken og leiret sig i Mara.

⁸In odrinejo izpred Hahirota in preidejo čez morje v puščavo, in potujejo tri dni hoda po Etamski puščavi, in razpno šatore v Mari.

⁹Og de drog fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de leiret sig der.

⁹In odpotujejo iz Mare in pridejo v Elim, in v Elimu je bilo dvanajst studencev in sedemdeset palmovih dreves, in tu se raztaboré.

¹⁰Og de drog fra Elim og leiret sig ved det Røde Hav.

¹⁰Iz Elima se odpravijo in se ušatore ob Rdečem morju.

¹¹Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

¹¹In se odpravijo od Rdečega morja in se utabore v Sinski puščavi.

¹²Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.

¹²Iz Sinske puščave pa odidejo in se ustavijo v Dofki.

¹³Og de drog fra Dofka og leiret sig i Alus.

¹³In gredo iz Dofke in obstanejo v Alusu.

¹⁴Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

¹⁴In odrinejo iz Alusa in se utabore v Rafidimu, kjer ni bilo vode, da bi ljudstvo pilo.

¹⁵Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

¹⁵In odpravijo se iz Rafidima ter razpno šatore v Sinajski puščavi.

¹⁶Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.

¹⁶Iz Sinajske puščave odidejo in se ušatoré ob Grobovih poželjivosti.

¹⁷Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.

¹⁷Od Grobov poželjivosti odrinejo in se ušatore v Hazerotu.

¹⁸Og de drog fra Haserot og leiret sig i Ritma.

¹⁸Iz Hazerota odidejo in se utabore v Ritmi.

¹⁹Og de drog fra Ritma og leiret sig i Rimmon-Peres.

¹⁹Iz Ritme pa odpotujejo in se utabore v Rimon-perezu.

²⁰Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.

²⁰In iz Rimon-pereza odrinejo in se ušatore v Libni.

²¹Og de drog fra Libna og leiret sig i Rissa.

²¹Iz Libne odpotujejo in se utabore v Risi.

²²Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.

²²Iz Rise odidejo in se ušatore v Kehelati.

²³Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.

²³Iz Kehelate odrinejo in se utabore na gori Seferi.

²⁴Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.

²⁴Z gore Sefere pa se odpravijo in se utabore v Haradi.

²⁵Og de drog fra Harada og leiret sig i Makhelot.

²⁵In iz Harade odidejo in se ušatore v Makhelotu.

²⁶Og de drog fra Makhelot og leiret sig i Tahat.

²⁶Iz Makhelota odrinejo in se utabore v Tahatu.

²⁷Og de drog fra Tahat og leiret sig i Tarah.

²⁷Iz Tahata odidejo in se utabore v Tarahu.

²⁸Og de drog fra Tarah og leiret sig i Mitka.

²⁸Iz Taraha odpotujejo in se ušatore v Mitki.

²⁹Og de drog fra Mitka og leiret sig i Hasmona.

²⁹In gredo iz Mitke in se utabore v Hasmoni.

³⁰Og de drog fra Hasmona og leiret sig i Moserot.

³⁰Iz Hasmone odrinejo in se utabore v Moserotu.

³¹Og de drog fra Moserot og leiret sig i Bene-Ja'akan.

³¹Iz Moserota odidejo in se ustavijo v Bene-jaakanu.

³²Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

³²Iz Bene-jaakana se vzdignejo in se ušatore v Hor-gidgadu.

³³Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.

³³Iz Hor-gidgada odidejo in se utabore v Jotbati.

³⁴Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.

³⁴In iz Jotbate odrinejo in se utabore v Abroni.

³⁵Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

³⁵Iz Abrone se premaknejo in se ušatore v Ezion-geberju.

³⁶Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.

³⁶Iz Ezion-geberja se odpravijo in razpno šatore v puščavi Zinski, to je Kades.

³⁷Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

³⁷Iz Kadesa pa se vzdignejo in se ušatore na gori Horu ob meji dežele Edomske.

³⁸Da gikk Aron, presten, efter Herrens befaling op på fjellet Hor, og der døde han i det firtiende år efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, i den femte måned, på den første dag i måneden.

³⁸In Aron duhovnik je šel na goro Hor na ukaz GOSPODOV, in tam je umrl v štiridesetem letu po odhodu Izraelovih sinov iz Egipta, prvi dan petega meseca;

³⁹Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

³⁹in imel je Aron sto in triindvajset let, ko je umrl na gori Horu.

⁴⁰Men den kana'anittiske konge i Arad, som bodde i den sydlige del av Kana'ans land, fikk høre at Israels barn kom.

⁴⁰Kanaanski kralj v Aradu pa, ki je prebival proti jugu v deželi Kanaanski, je slišal, da prihajajo Izraelovi sinovi.

⁴¹Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.

⁴¹In z gore Hora odpotujejo in se utabore v Zalmoni.

⁴²og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.

⁴²Iz Zalmone pa odidejo in se ušatore v Punonu.

⁴³Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.

⁴³Iz Punona odrinejo in se utabore v Obotu.

⁴⁴Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

⁴⁴In iz Obota odpotujejo in se ušatore v Ije-abarimu, na meji moabski.

⁴⁵Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

⁴⁵In odpotujejo iz Ijima in se utabore v Dibon-gadu.

⁴⁶Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

⁴⁶Iz Dibon-gada se odpravijo in se ušatore v Almon-diblataimu.

⁴⁷Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

⁴⁷Iz Almon-diblataima pa se vzdignejo in se utabore na Abarimskih gorah, pred Nebo.

⁴⁸Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

⁴⁸Z Abarimskih gor pa odrinejo in razpno šatore na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu.

⁴⁹Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.

⁴⁹In taborili so pri Jordanu od Bet-jesimota do Abel-sitima na Moabskih poljanah.

⁵⁰Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

⁵⁰In GOSPOD je govoril Mojzesu na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu, rekoč:

⁵¹Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

⁵¹Govori sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete čez Jordan v Kanaansko deželo,

⁵²da skal I drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og I skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.

⁵²preženite vse prebivalce v deželi izpred sebe in razbijte vse njih poslikane kamene in razdrobite vse njih ulite podobe in zrušite vse njih višave;

⁵³Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

⁵³in prilastite si deželo ter prebivajte v njej, zakaj vam sem dal to deželo, da jo posedete.

⁵⁴Og I skal skifte landet mellem eder ved loddkasting efter eders ætter; den store ætt skal I gi en stor arv, og den lille ætt skal du gi en liten arv; enhver skal få sin del, efter som loddet faller; efter eders fedrenestammer skal I skifte det mellem eder.

⁵⁴In razdelite zemljo z žrebom med svoje rodovine: katerih je več, jim dajte večjo dediščino, katerih pa manj, jim dajte manjšo dediščino. Kamorkoli pade komu žreb, ondi bodi njegovo; po rodovih svojih očetov si razdelite dediščino.

⁵⁵Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

⁵⁵Ako pa ne preženete prebivalcev v deželi izpred sebe, vam bodo tisti, katere od njih boste strpeli pri sebi, kakor trnje v očeh in kakor ostni v bokih, in pritiskali vas bodo v deželi, ki boste prebivali v njej.In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.

⁵⁶Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.

⁵⁶In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.