¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

²Byd Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i Kana'ans land, så er dette det land som skal tilfalle eder som arv - Kana'ans land, så langt dets grenser når.

²Zapovej sinovom Izraelovim ter jim reci: Ko pridete v deželo Kanaansko, to bodi dežela, ki vam pripade v dediščino: Kanaanova dežela po svojih mejah.

³På sydsiden skal eders land gå fra ørkenen Sin langsmed Edom, og eders sydgrense skal i øst begynne ved enden av Salthavet.

³Poldnevna stran vam bodi pri Zinski puščavi in poleg Edoma, in vaša južna meja bodi od kraja Slanega morja proti vzhodu;

⁴Så skal grensen svinge sørom Akrabbim-skaret og gå frem til Sin, og den skal gå ut i syd for Kades-Barnea og så gå videre til Hasar-Adar og derfra ta over til Asmon.

⁴in ta meja se obrni proti jugu od vzviška Akrabima in naj gre v Zin in sega proti jugu čez Kades-barneo, potem naj gre k vasi Adarju in poleg Azmona,

⁵Fra Asmon skal grensen svinge bort til Egyptens bekk og så gå ut i havet.

⁵in od Azmona naj se obrne k Egiptovskemu potoku in se konča pri morju.

⁶I vest skal eders grense være det store hav og landet langsmed det; dette skal være eders grense i vest.

⁶Meja proti večeru pa: Veliko morje vam bodi za mejo; to bode vaša zahodna meja.

⁷Og dette skal være eders grense i nord: Fra det store hav skal I avmerke grenselinjen til fjellet Hor.

⁷In to bodi vaša meja proti polnoči: od Velikega morja si merite tja do gore Hora,

⁸Fra fjellet Hor skal I avmerke grensen dit hvor veien går til Hamat, og grensen skal gå ut ved Sedad.

⁸od gore Hora pa merite do poti v Hamat, in meja naj sega do Zedada;

⁹Så skal grensen gå videre til Sifron og ende ved Hasar-Enan. Dette skal være eders grense i nord.

⁹potem naj gre meja dalje v Zifron in se konča pri vasi Enanu. To bodi severna vaša meja.

¹⁰Mot øst skal I avmerke eder en grenselinje som går fra Hasar-Enan til Sefam.

¹⁰Za mejo proti jutru si merite od vasi Enana do Sefama,

¹¹Fra Sefam skal grensen gå ned til Ribla østenfor Ajin og derfra gå videre ned til den når fjellskråningen østenfor Kinnerets sjø*. / {* d.e. Gennesarets sjø.}

¹¹in naj gre meja doli od Sefama k Ribli ob vzhodni strani Ajina; potem naj gre meja doli in krene k strani Kineretskega morja ob vzhodu;

¹²Så skal grensen gå videre ned til Jordan og ende ved Salthavet. Dette skal være eders land efter dets grenser rundt omkring.

¹²in meja naj gre doli po Jordanu in se konča pri Slanem morju. To bodi vaša dežela po njenih mejah naokrog.

¹³Og Moses bød Israels barn og sa: Dette er det land I skal få til arv ved loddkasting, og som Herren har befalt å gi de ni stammer og den halve stamme.

¹³Mojzes torej zapove sinovom Izraelovim, rekoč: To je dežela, ki si jo v dedino razdelite po žrebu in ki je o njej zapovedal GOSPOD, da bodi dana deveterim rodovom in polovici rodu.

¹⁴For Rubens barns stamme med sine familier og Gads barns stamme med sine familier og den halve Manasse stamme har alt fått sin arv;

¹⁴Zakaj rod Rubenovih sinov po svojih očetovinah in rod Gadovih sinov po svojih očetovinah in polovica Manasejevega rodu so prejeli svojo dediščino.

¹⁵disse to og en halv stamme har fått sin arv på denne side av Jordan midt imot Jeriko - mot øst, mot solens opgang.

¹⁵Ta dva rodova in pol so prejeli svojo dediščino tostran Jordana, od Jeriha proti solnčnemu vzhodu.

¹⁶Og Herren talte til Moses og sa:

¹⁶Nato ogovori GOSPOD Mojzesa, rekoč:

¹⁷Dette er navnene på de menn som skal skifte ut landet mellem eder: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn,

¹⁷Ta so imena mož, ki naj vam deželo razdele v dedino: Eleazar duhovnik in Jozue, sin Nunov.

¹⁸og så en høvding for hver stamme, som I skal ta til å skifte ut landet,

¹⁸In vzemite po enega kneza iz vsakega rodu, da razdele deželo.

¹⁹og dette er navnene på disse menn: for Juda stamme Kaleb, Jefunnes sønn,

¹⁹In ta so imena tistih mož: za Judov rod Kaleb, sin Jefunov;

²⁰og for Simeons barns stamme Semuel, Ammihuds sønn,

²⁰za rod Simeonovih sinov Samuel, sin Amihudov;

²¹for Benjamins stamme Elidad, Kislons sønn,

²¹za Benjaminov rod Elidad, sin Kislonov;

²²og for Dans barns stamme en høvding, Bukki, Joglis sønn,

²²za rod Danovih sinov knez Buki, sin Joglijev;

²³for Josefs barn: for Manasses barns stamme en høvding, Hanniel, Efods sønn,

²³za Jožefova sinova: za rod Manasejevih sinov knez Haniel, sin Efodov,

²⁴og for Efra'ims barns stamme en høvding, Kemuel, Siftans sønn,

²⁴in za rod Efraimovih sinov knez Kemuel, sin Siftanov;

²⁵og for Sebulons barns stamme en høvding, Elisafan, Parnaks sønn,

²⁵za rod Zebulonovih sinov knez Elizafan, sin Parnakov;

²⁶og for Issakars barns stamme en høvding, Paltiel, Assans sønn,

²⁶za rod Isaharjevih sinov knez Paltiel, sin Azanov;

²⁷og for Asers barns stamme en høvding, Akihud, Selomis sønn,

²⁷za rod Aserjevih sinov knez Ahihud, sin Selomijev,

²⁸og for Naftalis barns stamme en høvding, Pedael, Ammihuds sønn.

²⁸za rod Neftalijevih sinov knez Pedahel, sin Amihudov.To so tisti, katerim je GOSPOD zapovedal prideliti Izraelovim sinovom dedino v deželi Kanaanski.

²⁹Disse menn var det som Herren sa skulde skifte ut arveloddene mellem Israels barn i Kana'ans land.

²⁹To so tisti, katerim je GOSPOD zapovedal prideliti Izraelovim sinovom dedino v deželi Kanaanski.