¹Av David. La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett!

¹{Psalm Davidov.} Ne srdi se zaradi hudobnežev, ne zavidaj njim, ki delajo krivico.

²For som gresset blir de hastig avskåret, og som grønne urter visner de bort.

²Ker hitro se pokosé kakor trava in zvenejo kakor bujno zelenje.

³Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og legg vinn på trofasthet!

³Upaj v GOSPODA in delaj dobro, prebivaj v deželi in goji zvestobo.

⁴Og gled dig i Herren! Så skal han gi dig hvad ditt hjerte attrår.

⁴In razveseljuj se v GOSPODU, in on ti dá, česar želi srce tvoje.

⁵Sett din vei i Herrens hånd og stol på ham! Han skal gjøre det;

⁵Zvrni na GOSPODA žitja svojega pot in upaj vanj; on vse prav stori.

⁶han skal la din rettferdighet gå frem som lyset og din rett som middagens lys.

⁶In stori, da zasije kakor luč pravičnost tvoja in pravica tvoja kakor opoldansko solnce.

⁷Vær stille for Herren og vent på ham! La ikke din vrede optendes over den som har lykke på sin vei, over den mann som uttenker onde råd.

⁷Molčé se naslanjaj na GOSPODA in čakaj ga strpljivo, ne srdi se zaradi njega, ki ima srečo na poti svoji, zaradi moža, ki izvršuje hude naklepe.

⁸Lat av fra vrede og la harme fare, la ikke din vrede optendes! Det fører bare til det som ondt er.

⁸Odjenjaj od jeze in pústi togoto, ne srdi se, ker bi le hudo storil.

⁹For de onde skal utryddes, men de som bier efter Herren, skal arve landet.

⁹Zakaj hudodelniki bodo iztrebljeni, čakajoči pa GOSPODA bodo podedovali deželo.

¹⁰Og om en liten stund, så er den ugudelige ikke mere, og akter du på hans sted, så er han borte.

¹⁰Še malo namreč, in brezbožnika ne bo več, in ogledoval boš mesto njegovo, a njega ne bode.

¹¹Men de saktmodige skal arve landet og glede sig ved megen fred.

¹¹Krotki pa bodo podedovali deželo in se radovali v obilosti miru.

¹²Den ugudelige optenker ondt imot den rettferdige og skjærer tenner imot ham.

¹²Brezbožnik hudo misli zoper pravičnega in škriplje z zobmi proti njemu.

¹³Herren ler av ham; for han ser at hans dag kommer.

¹³Gospod pa se mu smeje, ker vidi, da prihaja dan njegov.

¹⁴De ugudelige drar sverdet og spenner sin bue for å felle den elendige og fattige og slå dem ihjel som vandrer opriktig.

¹⁴Meč so potegnili brezbožni in lok svoj napeli, da podero ubožca in siromaka, da pobijejo tiste, ki pošteno živé.

¹⁵Deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal sønderbrytes.

¹⁵A njih meč jim predere srce in njih loki se zdrobe.

¹⁶Bedre er det lille som den rettferdige har, enn mange ugudeliges rikdom.

¹⁶Boljše je malo, kar ima pravičnik, nego velika bogastva brezbožnikov.

¹⁷For de ugudeliges armer skal sønderbrytes, men Herren støtter de rettferdige.

¹⁷Kajti roke brezbožnih bodo strte, pravične pa podpira GOSPOD.

¹⁸Herren kjenner de ulasteliges dager, og deres arv skal bli til evig tid.

¹⁸GOSPOD pozna dneve popolnoma mu vdanih, in njih dediščina ostane vekomaj.

¹⁹De skal ikke bli til skamme i den onde tid, og i hungerens dager skal de mettes.

¹⁹Ne bodo osramočeni ob hudem času in v dnevih lakote bodo nasičeni.

²⁰For de ugudelige skal gå til grunne og Herrens fiender som engenes blomsterskrud; de skal forsvinne, som røk skal de forsvinne.

²⁰Toda brezbožni poginejo, in sovražniki GOSPODA bodo kakor krasota livad, minevajo in izginejo kakor dim.

²¹Den ugudelige låner og betaler ikke, men den rettferdige forbarmer sig og gir.

²¹Napósodo jemlje brezbožnik, a ne vrne, pravičnik pa je milosten in darežljiv.

²²For de han* velsigner, skal arve landet, men de han forbanner, skal utryddes. / {* Gud.}

²²Kajti blagoslovljenci Božji podedujejo deželo, katere pa prokletstvo Njegovo zadene, bodo iztrebljeni.

²³Herren gjør en manns gang fast, og han har velbehag i hans vei.

²³GOSPOD utrjuje stopinje vrlega moža in pot njegova Mu je po volji.

²⁴Når han snubler, faller han ikke til jorden; for Herren støtter hans hånd.

²⁴Kadar pade, ne obleži, ker GOSPOD podpira roko njegovo.

²⁵Jeg har vært ung og er blitt gammel, men ikke har jeg sett den rettferdige forlatt eller hans avkom søke efter brød.

²⁵Mlad sem bil in sem se postaral, a nisem videl pravičnega zapuščenega, ne otrok njegovih prositi kruha.

²⁶Den hele dag forbarmer han sig og låner ut, og hans avkom blir velsignet.

²⁶Ves dan deli miloščino in posoja, in v blagoslovu je seme njegovo.

²⁷Vik fra ondt og gjør godt! Så skal du bli boende* til evig tid. / {* SLM 37, 3.}

²⁷Odstopi od hudega in delaj dobro, in prebival boš v deželi vekomaj.

²⁸For Herren elsker rett og forlater ikke sine fromme; til evig tid blir de bevart. Men de ugudeliges avkom utryddes.

²⁸Kajti GOSPOD ljubi pravico in ne zapusti svetih svojih, na veke jih bo hranil; seme brezbožnikov pa se iztrebi.

²⁹De rettferdige skal arve landet og bo i det evindelig.

²⁹Pravični podedujejo deželo in prebivali bodo večno v njej.

³⁰Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier hvad rett er.

³⁰Pravičnega usta uče modrost in jezik njegov govori pravico.

³¹Hans Guds lov er i hans hjerte, hans trin vakler ikke.

³¹V srcu njegovem je postava njegovega Boga, neomahljivi mu bodo koraki.

³²Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham;

³²Brezbožnik zalezuje pravičnika in ga želi umoriti.

³³Herren overlater ham ikke i hans hånd, og fordømmer ham ikke når han blir dømt.

³³A GOSPOD ga ne pusti v roki njegovi, tudi ga ne obsodi, ko ga bodo sodili.

³⁴Bi på Herren og ta vare på hans vei! Så skal han ophøie dig til å arve landet; du skal se på at de ugudelige utryddes.

³⁴Čakaj GOSPODA in drži se poti njegove, tedaj te poviša, da podeduješ deželo; ko bodo iztrebljeni brezbožni, boš videl.

³⁵Jeg så en ugudelig som var veldig og utbredte sig som et grønt tre som ikke er flyttet;

³⁵Videl sem brezbožnika silovitega, in razprostiral se je kakor zeleneče drevo v domači zemlji.

³⁶men han forsvant, og se, han var ikke mere, og jeg søkte efter ham, men han fantes ikke.

³⁶In šel sem mimo, in glej, ni ga bilo več, in iskal sem ga, a ni ga bilo najti.

³⁷Akt på den ulastelige og se på den opriktige! for fredens mann har en fremtid;

³⁷Opazuj poštenega in glej pravičnega: res, bodočnost ima mož miru.

³⁸men overtrederne skal tilintetgjøres alle sammen, de ugudeliges fremtid skal avskjæres.

³⁸Prestopniki pa poginejo vsi skupaj, zarod brezbožnik se iztrebi.

³⁹Og de rettferdiges frelse kommer fra Herren, deres sterke vern i nødens tid.

³⁹A rešitev pravičnih je od GOSPODA, on je njih zavetišče ob času stiske.In pomaga jim GOSPOD ter jih otimlje, otimlje jih brezbožnikov in jih rešuje, ker so pribegli v zavetje k njemu.

⁴⁰Og Herren hjelper dem og utfrir dem, han utfrir dem fra de ugudelige og frelser dem, fordi de har tatt sin tilflukt til ham.

⁴⁰In pomaga jim GOSPOD ter jih otimlje, otimlje jih brezbožnikov in jih rešuje, ker so pribegli v zavetje k njemu.