¹Paulus, ved Guds vilje kalt til Kristi Jesu apostel, og broderen Sostenes

¹Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,

²- til den Guds menighet som er i Korint, helligede i Kristus Jesus, kalte, hellige, tillikemed alle dem som på ethvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, deres og vår:

²Цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:

³Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

³Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

⁴Jeg takker alltid min Gud for eder, for den Guds nåde som er eder gitt i Kristus Jesus,

⁴Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,

⁵at I i ham er gjort rike på alt, på all lære og all kunnskap,

⁵Те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,

⁶likesom Kristi vidnesbyrd er blitt rotfestet i eder,

⁶Као што се сведочанство Христово утврди међу вама;

⁷så at det ikke fattes eder på nogen nådegave mens I venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,

⁷Тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,

⁸han som også skal styrke eder inntil enden, så I må være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

⁸Који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.

⁹Gud er trofast, han ved hvem I blev kalt til samfund med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

⁹Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.

¹⁰Men jeg formaner eder, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn at I alle må føre den samme tale, og at det ikke må være splid iblandt eder, men at I må være fast forenet i samme sinn og i samme mening.

¹⁰Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.

¹¹For det er av Kloes folk blitt mig fortalt om eder, mine brødre, at det er tretter iblandt eder.

¹¹Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,

¹²Jeg mener dette at enhver av eder sier: Jeg holder mig til Paulus; jeg til Apollos; jeg til Kefas; jeg til Kristus.

¹²А то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.

¹³Er Kristus blitt delt? var det Paulus som blev korsfestet for eder, eller var det til Paulus' navn I blev døpt?

¹³Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?

¹⁴Jeg takker Gud at jeg ikke har døpt nogen av eder uten Krispus og Gajus,

¹⁴Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;

¹⁵for at ikke nogen skal si at I blev døpt til mitt navn.

¹⁵Да не рече ко да у своје име крстих.

¹⁶Dog har jeg også døpt Stefanas' hus; ellers vet jeg ikke av at jeg har døpt nogen annen.

¹⁶А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.

¹⁷For Kristus har ikke utsendt mig for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med vise ord, for at Kristi kors ikke skulde tape sin kraft.

¹⁷Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.

¹⁸For ordet om korset er vel en dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det en Guds kraft;

¹⁸Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.

¹⁹for det er skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand vil jeg gjøre til intet.

¹⁹Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.

²⁰Hvor er en vismann, hvor er en skriftlærd, hvor er en gransker i denne verden? har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

²⁰Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?

²¹For eftersom verden ikke ved sin visdom kjente Gud i Guds visdom, var det Guds vilje ved forkynnelsens dårskap å frelse dem som tror,

²¹Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.

²²eftersom både jøder krever tegn og grekere søker visdom,

²²Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.

²³men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder et anstøt og for hedninger en dårskap,

²³А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;

²⁴men for dem som er kalt, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom.

²⁴Онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.

²⁵For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

²⁵Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.

²⁶For legg merke til eders kall, brødre, at ikke mange vise efter kjødet blev kalt, ikke mange mektige, ikke mange høibårne;

²⁶Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;

²⁷men det som er dårlig i verden, det utvalgte Gud sig for å gjøre de vise til skamme, og det som er svakt i verden, det utvalgte Gud sig for å gjøre det sterke til skamme,

²⁷Него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;

²⁸og det som er lavt i verden, og det som er ringeaktet, det utvalgte Gud sig, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noget,

²⁸И што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,

²⁹forat intet kjød skal rose sig for Gud.

²⁹Да се не похвали ниједно тело пред Богом.

³⁰Men av ham er I i Kristus Jesus, som er blitt oss visdom fra Gud og rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,

³⁰Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.

³¹forat, som skrevet er: Den som roser sig, han rose sig i Herren!

³¹Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.