¹Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel - til de hellige i Efesus, som tror på Kristus Jesus:

¹Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:

²Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

²Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

³Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus,

³Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;

⁴likesom han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll blev lagt, forat vi skulde være hellige og ulastelige for hans åsyn,

⁴Као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,

⁵idet han i kjærlighet forut bestemte oss til å få barnekår hos sig ved Jesus Kristus efter sin viljes frie råd,

⁵Одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,

⁶til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede,

⁶На похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,

⁷i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, efter hans nådes rikdom,

⁷У коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,

⁸som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,

⁸Коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,

⁹idet han kunngjorde oss sin viljes hemmelighet efter sitt frie råd, som han fattet hos sig selv

⁹Показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,

¹⁰om en husholdning i tidenes fylde: at han atter vilde samle alt til ett i Kristus, både det som er i himlene, og det som er på jorden;

¹⁰За уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи; у Њему,

¹¹han i hvem vi også har fått arvelodd, efterat vi forut var bestemt til det efter hans forsett som virker alt efter sin viljes råd,

¹¹Кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,

¹²forat vi skulde være hans hellighet til pris, vi som forut hadde håpet på Kristus;

¹²Да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,

¹³i ham har også I, da I hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om eders frelse - i ham har I og, da I var kommet til troen, fått til innsegl den Hellige Ånd, som var oss lovt,

¹³Кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,

¹⁴han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.

¹⁴Који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.

¹⁵Derfor, efterat jeg har hørt om eders tro på den Herre Jesus og om eders kjærlighet til alle de hellige,

¹⁵Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,

¹⁶holder jeg ikke op med å takke for eder når jeg kommer eder i hu i mine bønner,

¹⁶Не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,

¹⁷at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Fader, måtte gi eder visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om sig,

¹⁷Да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,

¹⁸og gi eders hjerte oplyste øine, så I kan forstå hvilket håp det er han har kalt eder til, og hvor rik på herlighet hans arv er iblandt de hellige,

¹⁸И бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,

¹⁹og hvor overvettes stor hans makt er for oss som tror, efter virksomheten av hans veldige kraft,

¹⁹И каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,

²⁰som han viste på Kristus da han opvakte ham fra de døde og satte ham ved sin høire hånd i himmelen,

²⁰Коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,

²¹over enhver makt og myndighet og velde og herredom og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,

²¹Над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.

²²og han la alt under hans føtter og gav ham som hoved over alle ting til menigheten,

²²И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,

²³som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle.

²³Која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.