¹Derfor bøier jeg mine knær, jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for eders skyld, I hedninger -

¹Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,

²om I ellers har hørt om husholdningen med den Guds nåde som er mig gitt for eder,

²Будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,

³at han ved åpenbaring har kunngjort mig hemmeligheten, således som jeg ovenfor har skrevet med få ord,

³Да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,

⁴hvorav I, når I leser det, kan kjenne min innsikt i Kristi hemmelighet,

⁴Одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,

⁵som i de forrige tidsaldre ikke er blitt kunngjort for menneskenes barn således som den nu er åpenbaret for hans hellige apostler og profeter i Ånden:

⁵Која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;

⁶at hedningene er medarvinger og hører med til legemet og har del med i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet,

⁶Да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,

⁷hvis tjener jeg er blitt efter den Guds nådes gave som er mig gitt ved virksomheten av hans makt.

⁷Коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе Његове.

⁸Mig, den aller ringeste av alle hellige, blev denne nåde gitt å forkynne hedningene evangeliet om Kristi uransakelige rikdom,

⁸Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,

⁹og å oplyse alle om hvorledes husholdningen er med den hemmelighet som har vært skjult fra evige tider i Gud, som har skapt alt,

⁹И да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;

¹⁰forat Guds mangfoldige visdom nu ved menigheten skulde bli kunngjort for maktene og myndighetene i himmelen

¹⁰Да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,

¹¹efter det forsett fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

¹¹По наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,

¹²i hvem vi har vår frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

¹²У коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.

¹³Derfor beder jeg at I ikke må tape motet over mine trengsler for eder, som er eders ære. -

¹³Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.

¹⁴Derfor altså bøier jeg mine knær for Faderen,

¹⁴Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,

¹⁵som er den rette far for alt som kalles barn i himmelen og på jorden,

¹⁵По коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,

¹⁶at han efter sin herlighets rikdom må gi eder å styrkes med kraft ved hans Ånd i eders innvortes menneske,

¹⁶Да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,

¹⁷at Kristus må bo ved troen i eders hjerter,

¹⁷Да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;

¹⁸så I, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, må være i stand til å fatte med alle de hellige hvad bredde og lengde og dybde og høide der er,

¹⁸Да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,

¹⁹og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, forat I kan fylles til all Guds fylde.

¹⁹И познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.

²⁰Men ham som kan gjøre mere enn alt, langt ut over det som vi beder eller forstår, efter den kraft som ter sig virksom i oss,

²⁰А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,

²¹ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus, gjennem alle slekter i alle evigheter! Amen.

²¹Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.