¹I barn! vær lydige mot eders foreldre i Herren! for dette er rett.

¹Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.

²Hedre din far og din mor - dette er det første bud med løfte -

²Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:

³forat det må gå dig vel, og du må lenge leve i landet.

³Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.

⁴Og I fedre! egg ikke eders barn til vrede, men fostre dem op i Herrens tukt og formaning!

⁴И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.

⁵I tjenere! vær lydige mot eders herrer efter kjødet, med frykt og beven, i eders hjertes enfold, som mot Kristus,

⁵Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;

⁶ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men som Kristi tjenere, så I gjør Guds vilje av hjertet

⁶Не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.

⁷og med villig hu tjener som for Herren og ikke som for mennesker,

⁷Драговољно служите, као Господу а не као људима,

⁸da I vet at hvad godt enhver gjør, det skal han få igjen av Herren, enten han er tjener eller fri.

⁸Знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.

⁹Og I herrer! gjør likeså mot dem, så I lar være å true, da I vet at både deres og eders Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.

⁹И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.

¹⁰For øvrig - bli sterke i Herren og i hans veldes kraft!

¹⁰А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.

¹¹Iklæ eder Guds fulle rustning, så I kan stå eder mot djevelens listige angrep;

¹¹Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:

¹²for vi har ikke kamp mot blod og kjød, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herrer i dette mørke, mot ondskapens ånde-hær i himmelrummet.

¹²Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.

¹³Ta derfor Guds fulle rustning på, så I kan gjøre motstand på den onde dag og stå efter å ha overvunnet alt.

¹³Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.

¹⁴Så stå da omgjordet om eders lend med sannhet, og iklædd rettferdighetens brynje,

¹⁴Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,

¹⁵Og ombundet på føttene med den ferdighet til kamp som fredens evangelium gir,

¹⁵И обувши ноге у приправу јеванђеља мира;

¹⁶og grip foruten alt dette troens skjold, hvormed I skal kunne slukke alle den ondes brennende piler,

¹⁶А сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;

¹⁷og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,

¹⁷И кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.

¹⁸idet I til enhver tid beder i Ånden med all bønn og påkallelse, og er årvåkne deri med all vedholdenhet og bønn for alle de hellige,

¹⁸И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,

¹⁹og også for mig, at det må gis mig ord når jeg oplater min munn, så jeg med frimodighet kan kunngjøre evangeliets hemmelighet,

¹⁹И за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,

²⁰for hvis skyld jeg er sendebud i lenker, at jeg må tale med frimodighet derom, således som jeg bør tale.

²⁰За које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.

²¹Men forat også I skal kjenne min tilstand, hvorledes jeg har det, skal Tykikus fortelle eder alt, han den elskede bror og tro tjener i Herren,

²¹А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,

²²som jeg just derfor sender til eder at I skal få vite hvorledes det er med oss, og at han skal trøste eders hjerter.

²²Ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.

²³Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!

²³Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.

²⁴Nåden være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet!

²⁴Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.