¹Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tjenere - til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, tillikemed tilsynsmenn og menighetstjenere:

¹Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:

²Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

²Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

³Jeg takker min Gud så ofte jeg kommer eder i hu,

³Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,

⁴idet jeg alltid når jeg beder, gjør min bønn for eder alle med glede,

⁴Свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,

⁵på grunn av eders samfund med mig i arbeidet for evangeliet fra den første dag inntil nu.

⁵Што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;

⁶Og jeg er fullt viss på dette at han som begynte en god gjerning i eder, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag,

⁶Уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.

⁷likesom det jo er rimelig for mig å tenke således om eder alle, eftersom jeg bærer eder i mitt hjerte, både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, siden I alle har del med mig i nåden.

⁷Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.

⁸For Gud er mitt vidne hvorledes jeg lenges efter eder alle med Kristi Jesu hjertelag.

⁸Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,

⁹Og dette beder jeg om at eders kjærlighet ennu må bli alt rikere og rikere på kunnskap og all skjønnsomhet,

⁹И зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,

¹⁰forat I må kunne dømme om de forskjellige ting, så I kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,

¹⁰Да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,

¹¹fylt med rettferdighets frukt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til ære og lov.

¹¹Напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.

¹²Jeg vil at I skal vite, brødre, at det jeg har oplevd, heller har tjent til evangeliets fremme,

¹²Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,

¹³så at det er blitt vitterlig for hele livvakten og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker,

¹³Тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.

¹⁴og så at de fleste av brødrene i Herren har fattet tiltro til mine lenker og derved enn mere har fått mot til å tale ordet uten frykt.

¹⁴И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.

¹⁵Vel forkynner også somme Kristus av avind og for kivs skyld, men andre dog også av velvilje;

¹⁵Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.

¹⁶disse forkynner Kristus av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet,

¹⁶Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;

¹⁷men hine gjør det av trettesyke, ikke med ren hu, idet de mener å legge trengsel til mine lenker.

¹⁷А ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.

¹⁸Hvad da? Kristus forkynnes dog på enhver måte, enten det skjer for syns skyld eller i sannhet, og det gleder jeg mig over; ja, jeg vil og fremdeles glede mig;

¹⁸Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда; и зато се радујем, а и радоваћу се;

¹⁹for jeg vet at dette skal bli mig til frelse ved eders bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp,

¹⁹Јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.

²⁰efter min inderlige lengsel og mitt håp om at jeg ikke skal bli til skamme i nogen ting, men at Kristus, som alltid, så og nu, med all frimodighet skal bli forherliget ved mitt legeme, enten det blir ved liv eller ved død.

²⁰Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.

²¹For mig er livet Kristus og døden en vinning;

²¹Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.

²²men dersom det å leve i kjødet gir mig frukt av min gjerning, så vet jeg ikke hvad jeg skal velge,

²²А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.

²³men står rådvill mellem de to ting, idet jeg har lyst til å fare herfra og være med Kristus for dette er meget, meget bedre;

²³А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;

²⁴men å bli i kjødet er nødvendigere for eders skyld.

²⁴Али остати у телу потребније је вас ради.

²⁵Og da jeg er fullt viss på dette, vet jeg at jeg skal bli i live og være hos eder alle til eders fremgang og glede i troen,

²⁵И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,

²⁶forat eders ros kan bli rik i Kristus Jesus ved mig, når jeg kommer til eder igjen.

²⁶Да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.

²⁷Bare før eders liv således som verdig er for Kristi evangelium, forat jeg, enten jeg kommer og ser eder, eller jeg er fraværende, må få høre om eder at I står fast i én Ånd, så I med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet

²⁷Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,

²⁸og ikke i nogen ting lar eder skremme av motstanderne; det er for dem et varsel om undergang, men om eders frelse, og det fra Gud.

²⁸И ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;

²⁹For eder blev det unt, for Kristi skyld - ikke bare å tro på ham, men og å lide for hans skyld,

²⁹Јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,

³⁰idet I har den samme strid som I så på mig og nu hører om mig.

³⁰Имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.