¹Men jeg sier: Så lenge arvingen er barn, er det ingen forskjell mellem ham og en træl, enda han er herre over alt sammen;

¹Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;

²men han er under formyndere og husholdere inntil den tid som hans far forut har fastsatt.

²Него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.

³Således var også vi, dengang vi var barn, trælbundet under verdens barnelærdom;

³Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;

⁴men da tidens fylde kom, utsendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

⁴А кад се наврши време, посла Бог Сина свог Јединородног, који је рођен од жене и покорен закону,

⁵forat han skulde kjøpe dem fri som var under loven, forat vi skulde få barnekår.

⁵Да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.

⁶Og fordi I er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd i våre hjerter, som roper: Abba, Fader!

⁶И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!

⁷Så er du da ikke lenger træl, men sønn; men er du sønn, da er du og arving ved Gud.

⁷Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.

⁸Men dengang da I ikke kjente Gud, trælet I under de guder som i virkeligheten ikke er guder;

⁸Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.

⁹men nu, da I kjenner Gud, ja det som mere er, er kjent av Gud, hvorledes kan I da vende om igjen til den skrøpelige og fattige barnelærdom? vil I da på ny igjen træle under den?

⁹А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?

¹⁰I tar vare på dager og måneder og tider og år;

¹⁰Гледате на дане и месеце, и времена и године.

¹¹jeg frykter for eder at jeg kanskje forgjeves har gjort mig møie med eder.

¹¹Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.

¹²Vær som jeg! for jeg er jo som I. Brødre! jeg ber eder. I har ingen urett gjort mig;

¹²Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.

¹³men I vet at det var på grunn av skrøpelighet i mitt kjød at jeg første gang kom til å forkynne evangeliet for eder;

¹³А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;

¹⁴og til tross for den fristelse som voldtes eder ved mitt kjød, ringeaktet og avskydde I mig ikke. I tok imot mig som en Guds engel, ja, som Kristus Jesus.

¹⁴И напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.

¹⁵Hvor I dengang priste eder salige! for jeg gir eder det vidnesbyrd at hadde det vært mulig, så hadde I revet eders øine ut og gitt mig dem.

¹⁵Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.

¹⁶Så er jeg da blitt eders fiende ved å si eder sannheten!

¹⁶Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?

¹⁷De legger sig efter eder med en iver som ikke er god; men de vil stenge eder ute, forat I skal være ivrige for dem.

¹⁷Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.

¹⁸Men det er godt å vise iver i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos eder.

¹⁸А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.

¹⁹Mine barn, som jeg atter føder med smerte, inntil Kristus vinner skikkelse i eder!

¹⁹Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;

²⁰Jeg skulde ønske å være til stede hos eder nu og omskifte min røst; for jeg er rådvill med eder.

²⁰Али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.

²¹Si mig, I som vil være under loven: Hører I ikke loven?

²¹Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?

²²Det er jo skrevet at Abraham hadde to sønner, én med trælkvinnen og én med den frie kvinne;

²²Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.

²³men trælkvinnens sønn er født efter kjødet, den frie kvinnes derimot ifølge løftet.

²³Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.

²⁴I dette ligger en dypere mening under; for disse kvinner er to pakter, den ene fra berget Sinai, og den føder barn til trældom; dette er Hagar.

²⁴Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе Синајске, која рађа за робовање, а то је Агар.

²⁵For Hagar er berget Sinai i Arabia, og svarer til det Jerusalem som nu er; for det er i trældom med sine barn.

²⁵Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом.

²⁶Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor;

²⁶А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.

²⁷for det er skrevet: Vær glad, du ufruktbare, du som ikke føder! bryt ut og rop, du som ikke har veer! for den enslige kvinnes barn er mange flere enn hennes som har mannen.

²⁷Јер је писано: Развесели се, нероткињо која не рађаш; покликни и повичи, ти која не трпиш муке порођаја; јер пуста има много више деце неголи она која има мужа.

²⁸Men vi, brødre, er løftets barn, likesom Isak.

²⁸А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.

²⁹Men likesom dengang han som var født efter kjødet, forfulgte ham som var født efter Ånden, således og nu.

²⁹Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.

³⁰Men hvad sier Skriften? Driv ut trælkvinnen og hennes sønn! for trælkvinnens sønn skal ingenlunde arve med den frie kvinnes sønn.

³⁰Али шта говори писмо? Истерај робињу и сина њеног; јер син робињин неће наследити са сином слободне.

³¹Derfor, brødre, er vi ikke trælkvinnens barn, men den frie kvinnes.

³¹Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.