¹Jakob, Guds og den Herre Jesu Kristi tjener, hilser de tolv stammer som er spredt omkring i landene.

¹Од Јакова, Бога и Господа Исуса Христа слуге, свима дванаест колена расејаним по свету поздравље.

²Akt det for bare glede, mine brødre, når I kommer i allehånde fristelser,

²Сваку радост имајте, браћо моја, кад падате у различне напасти,

³da I vet at prøvelsen av eders tro virker tålmodighet;

³Знајући да кушање ваше вере гради трпљење;

⁴men tålmodigheten må føre til fullkommen gjerning, forat I kan være fullkomne og hele og ikke mangle noget.

⁴А трпљење нека дело довршује, да будете савршени и цели без икакве мане.

⁵Men dersom nogen av eder mangler visdom, da bede han Gud, han som gir alle villig og uten onde ord, og den skal gis ham.

⁵Ако ли коме од вас недостаје премудрости, нека иште у Бога који даје свакоме без разлике и не кори никога, и даће му се;

⁶Men han bede i tro, uten å tvile; for den som tviler, ligner havsbølgen, som drives og kastes av vinden.

⁶Али нека иште с вером, не сумњајући ништа; јер који се сумња он је као морски валови, које ветрови подижу и размећу.

⁷For ikke må det menneske tro at han skal få noget av Herren,

⁷Јер такав човек нека не мисли да ће примити шта од Бога.

⁸slik en tvesinnet mann, ustø på alle sine veier.

⁸Који двоуми непостојан је у свима путевима својим.

⁹Men den ringe bror rose sig av sin høihet,

⁹А понижени брат нека се хвали висином својом;

¹⁰og den rike av sin ringhet; for han skal forgå som blomst på gress;

¹⁰А богати својом понизношћу; јер ће проћи као цвет травни.

¹¹solen gikk op med sin brand og tørket gresset bort, og blomsten på det falt av, og dets fagre skikkelse blev ødelagt; således skal og den rike visne bort på sine veier.

¹¹Јер сунце огреја с врућином, и осуши траву, и цвет њен отпаде, и красота лица њена погибе; тако ће и богати у хођењу свом увенути.

¹²Salig er den mann som holder ut i fristelse; for når han har stått sin prøve, skal han få livsens krone, som Gud har lovt dem som elsker ham.

¹²Благо човеку који претрпи напаст; јер кад буде кушан примиће венац живота, који Бог обрече онима који га љубе.

¹³Ingen si når han fristes: Jeg fristes av Gud. For Gud fristes ikke av det onde, og selv frister han ingen.

¹³Ниједан кад се куша да не говори: Бог ме куша; јер се Бог не може злом искушати, и Он не куша никога;

¹⁴Men hver fristes idet han drages og lokkes av sin egen lyst;

¹⁴Него сваког куша његова сласт, која га вуче и мами.

¹⁵derefter, når lysten har undfanget, føder den synd; men når synden er blitt fullmoden, føder den død.

¹⁵Тада затрудневши сласт рађа грех; а грех учињен рађа смрт.

¹⁶Far ikke vill, mine elskede brødre!

¹⁶Не варајте се, љубазна браћо моја!

¹⁷All god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Fader, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.

¹⁷Сваки добри дар и сваки поклон савршени одозго је, долази од Оца светлости, у ког нема промењивања ни мењања видела и мрака;

¹⁸Efter sin vilje har han født oss ved sannhets ord, forat vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.

¹⁸Јер нас драговољно породи речју истине, да будемо новина од Његовог створења.

¹⁹I vet det jo, mine elskede brødre! Men hvert menneske være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

¹⁹Зато, љубазна браћо моја, нека буде сваки човек брз чути а спор говорити и спор срдити се.

²⁰for manns vrede virker ikke det som er rett for Gud.

²⁰Јер срдња човечија не чини правде Божије.

²¹Avlegg derfor all urenhet og all levning av ondskap, og ta med saktmodighet imot det ord som er innplantet i eder, og som er mektig til å frelse eders sjeler!

²¹Зато одбаците сваку нечистоту и сувишак злобе, и с кротошћу примите усађену реч која може спасти душе ваше.

²²Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, idet I dårer eder selv.

²²Будите, пак, творци речи, а не само слушачи, варајући сами себе.

²³For dersom en er ordets hører og ikke dets gjører, da ligner han en mann som ser på sitt naturlige åsyn i et speil:

²³Јер ако ко слуша реч а не твори, он је као човек који гледа лице тела свог у огледалу;

²⁴han så på sig selv og gikk bort, og glemte straks hvordan han så ut.

²⁴Јер се огледа па отиде, и одмах заборави какав беше.

²⁵Men den som skuer inn i frihetens fullkomne lov og holder ved med det, så han ikke blir en glemsom hører, men gjerningens gjører, han skal være salig i sin gjerning.

²⁵Али који провиди у савршени закон слободе и остане у њему, и не буде заборавни слушач, него творац дела, онај ће бити блажен у делу свом.

²⁶Dersom en mener at han er en gudsdyrker, og ikke holder sin tunge i tømme, men dårer sitt eget hjerte, hans gudsdyrkelse er forgjeves.

²⁶Ако који од вас мисли да верује, и не зауздава језик своЈ, него вара срце своје, његова је вера узалуд.

²⁷En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å se til farløse og enker i deres trengsel, å holde sig selv uplettet av verden.

²⁷Јер вера чиста и без мане пред Богом и Оцем јесте ова: обилазити сироте и удовице у њиховим невољама, и држати себе неопогањеног од света.