¹Mine brødre! la ikke eders tro på vår Herre Jesus Kristus, den herliggjorte, være forenet med at I gjør forskjell på folk!

¹Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;

²For om det kommer en mann inn i eders forsamling med gullring på fingeren, i skinnende klædning, og det også kommer en fattigmann inn i skitten klædning,

²Јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,

³og I ser på ham som bærer den skinnende klædning, og sier: Sett du dig her på en god plass! og sier til den fattige: Stå du der, eller sett dig her nede ved min fotskammel! -

³И погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;

⁴gjør I da ikke forskjell hos eder selv og er blitt dommere med onde tanker?

⁴И не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.

⁵Hør dog, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt dem som er fattige på verdens gods, til å være rike i troen og arvinger til det rike han har lovt dem som elsker ham?

⁵Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?

⁶Men I har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som underkuer eder, og som drar eder for domstolene?

⁶А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?

⁷Er det ikke de som spotter det gode navn I er nevnt med?

⁷Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?

⁸Visselig, dersom I opfyller den kongelige lov efter Skriften: Du skal elske din næste som dig selv, da gjør I vel;

⁸Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;

⁹men gjør I forskjell på folk, da gjør I synd, og loven refser eder som lovbrytere.

⁹Ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;

¹⁰For enhver som holder hele loven, men snubler i én ting, han er blitt skyldig i alle.

¹⁰Јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,

¹¹For han som sa: Du skal ikke drive hor, han sa også: Du skal ikke slå ihjel. Om du da ikke driver hor, men slår ihjel, da er du blitt lovbryter.

¹¹Јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.

¹²Tal så og gjør så som de som skal dømmes efter frihetens lov!

¹²Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;

¹³For dommen skal være ubarmhjertlg mot den som ikke har gjort barmhjertighet; men barmhjertighet roser sig mot dommen.

¹³Јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.

¹⁴Hvad nytter det, mine brødre, om en sier at han har tro, når han ikke har gjerninger? Kan vel troen frelse ham?

¹⁴Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?

¹⁵Om en bror eller søster er naken og fattes føde for dagen,

¹⁵Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,

¹⁶og nogen av eder sier til dem: Gå bort i fred, varm eder og mett eder! men I ikke gir dem det som legemet trenger, hvad nytter det?

¹⁶И рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?

¹⁷Således og med troen: har den ikke gjerninger, er den død i sig selv.

¹⁷Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.

¹⁸Men en kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis mig din tro uten gjerninger, og jeg vil vise dig min tro av mine gjerninger!

¹⁸Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.

¹⁹Du tror at Gud er én; du gjør vel; djevlene tror det også og skjelver.

¹⁹Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.

²⁰Og vil du vite det, du dårlige menneske, at troen uten gjerninger er unyttig?

²⁰Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?

²¹Abraham, vår far, blev ikke han rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?

²¹Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?

²²Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen blev fullkommen ved gjerningene,

²²Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?

²³og Skriften blev opfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det blev regnet ham til rettferdighet, og han blev kalt Guds venn.

²³И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.

²⁴I ser at mennesket blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke ved tro alene.

²⁴Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?

²⁵I like måte Rahab, skjøgen; blev hun ikke rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot utsendingene og slapp dem ut en annen vei?

²⁵А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?

²⁶For likesom legemet er dødt uten ånd, så er og troen død uten gjerninger.

²⁶Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.