¹Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

¹А Елифас Теманац одговори и рече:

²Svarer vel en vis mann med en kunnskap som bare er vind, og fyller han sitt indre med stormvær?

²Хоће ли мудар човек казивати празне мисли и пунити трбух ветром источним,

³Vil han vel forsvare sin sak med ord som ikke nytter, og med tale hvormed han intet utretter?

³Препирући се говором који не помаже и речима које нису ни на шта?

⁴Du nedbryter endog gudsfrykten og svekker andakten for Guds åsyn;

⁴А ти уништаваш страх Божји и укидаш молитве к Богу.

⁵for din synd legger ordene i din munn, og du velger falske menns tale.

⁵Јер безакоње твоје показују уста твоја, ако и јеси изабрао језик лукав.

⁶Din egen munn domfeller dig, ikke jeg; dine leber vidner mot dig.

⁶Осуђују те уста твоја, а не ја; и усне твоје сведоче на те.

⁷Blev du født først av alle mennesker, eller kom du til verden før alle haugene var til?

⁷Јеси ли се ти први човек родио? Или си пре хумова саздан?

⁸Har du vært tilhører i Guds lønnlige råd og der tilranet dig visdom?

⁸Јеси ли тајну Божију чуо и покупио у себе мудрост?

⁹Hvad vet du som vi ikke vet? Hvad forstår du som er ukjent for oss?

⁹Шта ти знаш што ми не бисмо знали? Шта ти разумеш што не би било у нас?

¹⁰Det er blandt oss en som er både gammel og gråhåret, rikere på dager enn din far.

¹⁰И седих и старих људи има међу нама, старијих од оца твог.

¹¹Er Guds trøsteord for lite for dig, og et ord som er talt i saktmodighet til dig?

¹¹Мале ли су ти утехе Божије? Или имаш шта сакривено у себи?

¹²Hvorfor lar du dig rive med av ditt hjerte, og hvorfor gnistrer dine øine? -

¹²Што те је занело срце твоје? И што севају очи твоје,

¹³siden du vender din vrede mot Gud og lar ordene strømme fra din munn.

¹³Те обраћаш против Бога дух свој и пушташ из уста својих такве речи?

¹⁴Hvad er et menneske, at han skulde være ren, og en som er født av en kvinne, at han skulde være rettferdig?

¹⁴Шта је човек, да би био чист, и рођени од жене, да би био прав?

¹⁵Endog på sine hellige stoler han ikke, og himlene er ikke rene i hans øine,

¹⁵Гле, не верује свецима својим, и небеса нису чиста пред очима Његовим;

¹⁶langt mindre da en vederstyggelig, en fordervet, en mann som drikker urett som vann*. / {* d.e. er like så begjærlig efter å gjøre urett som den tørstige er efter vann.}

¹⁶А камоли гадни и смрдљиви човек, који пије неправду као воду?

¹⁷Jeg vil kunngjøre dig noget, hør på mig! Hvad jeg har sett, det vil jeg fortelle,

¹⁷Ја ћу ти казати, послушај ме, и приповедићу ти шта сам видео,

¹⁸det som vise menn forkynner og ikke har dulgt, det som de mottok fra sine fedre,

¹⁸Шта мудраци казаше и не затајише, шта примише од отаца својих,

¹⁹til hvem landet alene var gitt, og blandt hvem ingen fremmed hadde draget igjennem.

¹⁹Којима самим дана би земља, и туђин не прође кроз њу.

²⁰En ugudelig lever i angst alle sine dager, og få i tall er de år som er gjemt for voldsmannen.

²⁰Безбожник се мучи свега века свог, и насилнику је мало година остављено.

²¹Redselstoner lyder i hans ører; midt i freden kommer ødeleggeren over ham.

²¹Страх му зуји у ушима, у мирно доба напада пустошник на њ.

²²Han tror ikke han skal komme tilbake fra mørket, og han er utsett til å falle for sverdet.

²²Не верује да ће се вратити из таме, одсвуда привиђа мач.

²³Han flakker om efter brød og spør: Hvor er det å finne? Han vet at en mørkets dag står ferdig ved hans side .

²³Тумара за хлебом говорећи: Где је? Зна да је за њ спремљен дан тамни.

²⁴Nød og trengsel forferder ham; den overvelder ham, lik en stridsrustet konge,

²⁴Туга и невоља страше га, и наваљују на њ као цар готов на бој.

²⁵fordi han rakte ut sin hånd mot Gud og våget å trosse den Allmektige,

²⁵Јер је замахнуо на Бога руком својом, и Свемогућем се опро.

²⁶stormet frem mot ham med opreist nakke, med sine skjolds tette tak,

²⁶Трчи исправљена врата на њ с многим високим штитовима својим.

²⁷fordi han dekket sitt ansikt med sin fedme og la fett på sin lend

²⁷Јер је покрио лице своје претилином, и наваљао сало на бокове своје.

²⁸og bodde i ødelagte byer, i hus hvor ingen skulde bo, og som var bestemt til å bli grusdynger.

²⁸И седео је у градовима раскопаним и у кућама пустим, обраћеним у гомилу камења.

²⁹Han blir ikke rik, og hans gods varer ikke ved, og hans grøde luter ikke mot jorden.

²⁹Неће се обратити нити ће остати благо његово, и неће се раширити по земљи добро његово.

³⁰Han slipper ikke ut av mørket; ildslue skal tørke hans kvister, og han skal komme bort ved hans* munns ånde. / {* Guds. JBS 4, 9. JES 11, 4.}

³⁰Неће изаћи из мрака, огранке његове осушиће пламен, однеће га дух уста његових.

³¹Ei sette han sin lit til det som forgjengelig er! Da narrer han sig selv, for bare forgjengelighet blir hans vederlag.

³¹Нека се не узда у таштину преварени, јер ће му таштина бити плата.

³²Før hans dag kommer, blir det opfylt, og hans gren grønnes ikke.

³²Пре свог времена свршиће се, и грана његова неће зеленети.

³³Han blir som et vintre som mister sine druer før de er modne, og som et oljetre som feller sine blomster;

³³Откинуће се као с лозе незрео грозд његов и пупци ће се његови као с маслине побацати.

³⁴for den gudløses hus er ufruktbart, og ild fortærer deres telter som lar sig underkjøpe.

³⁴Јер ће опустети збор лицемерски, и огањ ће спалити шаторе оних који примају поклоне.

³⁵De undfanger ulykke og føder nød, og deres morsliv fostrer svik.

³⁵Зачињу невољу и рађају муку, и трбух њихов саставља превару.