¹Da tok Job til orde og sa:

¹А Јов одговори и рече:

²Ennu idag gjelder min klage for å være gjenstridighet; min hånd hviler dog tungt på mitt sukk*. / {* d.e. jeg søker dog å dempe min klage.}

²Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.

³Bare jeg visste å finne ham og kunde komme frem til hans trone!

³О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,

⁴Jeg skulde legge min sak frem for hans åsyn og fylle min munn med beviser.

⁴Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,

⁵Jeg skulde få vite de ord han vilde svare mig, og merke mig hvad han vilde si til mig.

⁵Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.

⁶Skulde han da med full kraft stride mot mig? Mon ikke just han skulde akte på mine ord?

⁶Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.

⁷Da skulde en rettskaffen mann gå i rette med ham, og jeg skulde slippe fra min dommer for all tid.

⁷Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.

⁸Men går jeg mot øst, så er han ikke der; går jeg mot vest, så blir jeg ikke var ham;

⁸Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;

⁹er han virksom i nord, så ser jeg ham ikke; går han mot syd, så øiner jeg ham ikke.

⁹Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.

¹⁰For han kjenner den vei jeg holder mig til; prøvde han mig, så skulde jeg gå frem av prøven som gullet.

¹⁰Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.

¹¹Min fot holdt sig i hans spor; jeg fulgte hans vei og bøide ikke av.

¹¹По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.

¹²Fra hans lebers bud vek jeg ikke; fremfor min egen lov* aktet jeg på hans munns ord. / {* RMR 7, 23.}

¹²Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.

¹³Men han er den eneste, og hvem hindrer ham? Hvad hans sjel lyster, det gjør han.

¹³Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.

¹⁴For han fullbyrder det han har fastsatt for mig, og av sådant er det meget hos ham.

¹⁴И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.

¹⁵Derfor reddes jeg for ham; tenker jeg på det*, så bever jeg for ham. / {* JBS 23, 14.}

¹⁵Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.

¹⁶Og Gud har knekket mitt mot, og den Allmektige har forferdet mig,

¹⁶Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.

¹⁷fordi jeg ikke blev rykket bort før mørket kom, og fordi han ikke skjulte ulykkens natt for mig.

¹⁷Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?